| He breaks the blackened window again
| Rompe di nuovo la finestra annerita
|
| You’re peering through the barred and blackened end of a once and former window
| Stai sbirciando attraverso l'estremità sbarrata e oscurata di una e vecchia finestra
|
| There’s two gorillas in a hardly furnished basement
| Ci sono due gorilla in un seminterrato appena arredato
|
| Rushing a hit for the phone number folks. | Colpo di corsa per il numero di telefono gente. |
| One’s on the horn with the famous,
| Uno è al corno con il famoso,
|
| begging for hooks the other’s
| elemosinando i ganci dell'altro
|
| The other’s
| Gli altri
|
| Copying more self from a blank, with a buckknife onto an empty bureau’s back
| Copiare più sé da uno spazio vuoto, con un coltello a serramanico sulla schiena di un ufficio vuoto
|
| beside them sits a rather cool sculpture of a hard bucket of blood.
| accanto a loro si trova una scultura piuttosto interessante di un duro secchio di sangue.
|
| Above that hangs a black and white photo of Einstein growing frustrated over a
| Sopra è appesa una foto in bianco e nero di Einstein che cresce frustrato per a
|
| sink full of dirty dishes. | lavandino pieno di piatti sporchi. |
| The floor is littered with neatly traced hands,
| Il pavimento è cosparso di mani ben tracciate,
|
| shown in soft focus through the beautiful sludge of a couple hundred broke
| mostrato in messa a fuoco morbida attraverso la bella melma di duecento rotture
|
| open eggs. | uova aperte. |
| A gorgeous spreading pile of tired little suns.
| Un splendido mucchio di piccoli soli stanchi.
|
| To the far left of the cell, rest the shells by a door, cleanly cut,
| All'estrema sinistra della cella, appoggia i gusci vicino a una porta, tagliata di netto,
|
| neatly stowed, side by side. | ben riposto, fianco a fianco. |
| Each end set completely in its opposite half,
| Ciascuna estremità si trova completamente nella sua metà opposta,
|
| in its particular pit, in its original crate.
| nella sua fossa particolare, nella sua cassa originale.
|
| Note: none of these three good-life dioramas are ever touching in apartment bay
| Nota: nessuno di questi tre diorami si tocca mai nell'appartamento
|
| And from the looks of this place, it seems as though they’d had a visitor.
| E dall'aspetto di questo posto, sembra che abbiano avuto un visitatore.
|
| The ghost of landlords present and records past no doubt. | Il fantasma dei proprietari è presente e dei record passati senza dubbio. |
| He told them that
| Glielo ha detto
|
| because they were young, escape would eat them alive, but that they would be
| poiché erano giovani, la fuga li avrebbe mangiati vivi, ma lo sarebbero stati
|
| able to sing, until they were no longer able to sing. | in grado di cantare, finché non furono più in grado di cantare. |
| That is of course on one
| Questo è ovviamente su uno
|
| condition: That they should still threaten for success at its secret and they
| condizione: che dovrebbero ancora minacciare il successo nel suo segreto e loro
|
| somehow knew whatever exactly all that had meant. | in qualche modo sapeva esattamente tutto ciò che aveva significato. |
| Then with a rip of a check at
| Quindi con una copia di un assegno
|
| the neck he crept back through the mouth of the phone and was gone | il collo è strisciato indietro attraverso la bocca del telefono ed è scomparso |