Traduzione del testo della canzone I Heart L.A. - Subtle

I Heart L.A. (originale)

i’ve got what letters one would need to spell winter
safe in the belly of a white paperpinch
i hurried folding
this is exactly the sort of mood that
i cannot watch movies in
boys nerves all yelling «arm» into the blood brain barrier
ganging up on now inside the big bone holding up my face…
my father was born in the 40's
they had just finished erecting the oakland apartment
i now live in…
since then…
two single mothers and a man who cut his face have lived there.
day after day…
this is the day after desperate
my room has filled with
day and night
and night and day
since then…
my father has called twice and left a message
the electricity is on…
these are the least of my worries
the moles on my penis remind me of skulls
and all the doctors who would quickly
cut them off and eat them
as they take down art in hotel hallways
probably to the tune of plain old heart failure on a rollaway
they hurt in the dull
at the hinge to both eyes
the no place of an ache
where you push and pull when trying to fall asleep
soon things kick in severly at the nape
of my patience
as the worm inside my spine contracts
i see me pouring cum out of
the corner of a dug up shoebox
across the hope lump of an old pet
onto a large bundle of grain
i think what’s wrong with the world
has to do with those who fell in love with new york
or los angeles or paris and jerusalem
and me of course
flagged in modern sneakers
and perfume of my morgue mouth meat adore…
if i could only travel back in time and kick my mother in the face after
a permanent
this would nothing
and feel better or worse
in the necessary softening of all my bones
there is more to life than manicured vaginas and a saline solution
the no place of an ache dangles
body all around it.
i’ve got no new spelling of the word winter
for the me on the other end of this airplane.

I Heart L.A. (traduzione)

ho le lettere di cui hai bisogno per scrivere l'inverno
al sicuro nel ventre di un pizzico di carta bianca
mi sono affrettato a piegare
questo è esattamente il tipo di umore che
non riesco a guardare i film in
ragazzi nervi tutti urlando «braccio» nella barriera ematoencefalica
che si alleano ora all'interno del grosso osso che mi sorregge la faccia...
mio padre è nato negli anni '40
avevano appena finito di costruire l'appartamento di Oakland
ora vivo a...
da allora…
due madri single e un uomo che si è tagliato la faccia hanno vissuto lì.
giorno dopo giorno…
questo è il giorno dopo disperato
la mia stanza si è riempita
giorno e notte
e notte e giorno
da allora…
mio padre ha chiamato due volte e ha lasciato un messaggio
l'elettricità è accesa...
queste sono l'ultima delle mie preoccupazioni
i nei sul mio pene mi ricordano i teschi
e tutti i medici che lo farebbero rapidamente
tagliateli e mangiateli
mentre smontano l'arte nei corridoi dell'hotel
probabilmente sulle note di un semplice vecchio insufficienza cardiaca su un lettino
fanno male nell'ottusità
al cerniera di entrambi gli occhi
il non luogo di un dolore
dove spingi e tiri quando provi ad addormentarti
presto le cose prendono segretamente alla nuca
della mia pazienza
mentre il verme dentro la mia colonna vertebrale si contrae
mi vedo versare sperma da
l'angolo di una scatola da scarpe dissotterrata
attraverso il grumo di speranza di un vecchio animale domestico
su un grande fascio di grano
Penso a cosa c'è che non va nel mondo
ha a che fare con coloro che si sono innamorati di New York
o los angeles o parigi e gerusalemme
e io ovviamente
segnalato in scarpe da ginnastica moderne
e il profumo della mia bocca dell'obitorio adora la carne...
se solo potessi tornare indietro nel tempo e prendere a calci mia madre in faccia dopo
un permanente
questo non sarebbe niente
e ti senti meglio o peggio
nel necessario ammorbidimento di tutte le mie ossa
c'è di più nella vita di vagine curate e una soluzione salina
il non luogo di un dolore penzola
corpo tutto intorno.
non ho nuova grafia della parola inverno
per me all'altra estremità di questo aeroplano.