| It seems sap is sweet on hands
| Sembra che la linfa sia dolce sulle mani
|
| But in trees its subject to an even higher power
| Ma negli alberi è soggetto a un potere ancora più elevato
|
| And no matter how you feel
| E non importa come ti senti
|
| It will tend to, tending to keep you alive
| Tenderà a tenerti in vita
|
| And the rest: a simple time stretching of one earth & common fabric…
| E il resto: un semplice allungamento del tempo di una terra e un tessuto comune...
|
| Of fragile blood run cellular engine and something or other…
| Di sangue fragile scorre il motore cellulare e qualcosa o altro...
|
| Is there no sort of luck involved
| Non c'è alcun tipo di fortuna coinvolta
|
| In not being born an ant or elephant…
| Nel non essere nato formica o elefante...
|
| Or is this just, pure and unadulterated math
| O è questa matematica giusta, pura e genuina
|
| Water willed, and egg improvised
| Voleva l'acqua e improvvisava l'uovo
|
| Until hatched by knife light then…
| Fino a quando non sarà schiuso dalla luce del coltello, allora...
|
| Mother named, after her extremely painful experience
| Nome della madre, dopo la sua esperienza estremamente dolorosa
|
| Allowing the vast maze of birth and mistake
| Permettendo il vasto labirinto della nascita e dell'errore
|
| To take its toll on all that practical destiny
| Per prendere il suo pedaggio su tutto quel destino pratico
|
| And then child-sized specificity
| E poi specificità a misura di bambino
|
| Lain there
| Sdraiato lì
|
| Inherent in the once one celled organism
| Inerente all'organismo un tempo unicellulare
|
| A consummate pin-hole poked in the plot behind planet earth and such
| Un consumato foro di spillo ha fatto breccia nella trama dietro il pianeta terra e simili
|
| A pin-hole poked… Is enough to sink an entire universe of tiny ships
| Un foro stenopeico... è sufficiente per affondare un intero universo di piccole navi
|
| Freeing all that perfect principal lain inherent
| Liberare tutto quel perfetto principio intrinseco
|
| In a step by step schematic of the human dive
| In uno schema passo passo dell'immersione umana
|
| And when planets align… all you can do is dive…
| E quando i pianeti si allineano... tutto quello che puoi fare è tuffarti...
|
| And this… this is the soft spear of the human condition
| E questa... questa è la lancia morbida della condizione umana
|
| But you yourself are not
| Ma tu stesso non lo sei
|
| You are more…
| Tu sei di più…
|
| The pulled on skull of something that was never really all that young
| Il cranio tirato di qualcosa che non è mai stato così giovane
|
| You are more…
| Tu sei di più…
|
| One wung
| Un wung
|
| And consumed by your most gross of concerns
| E consumato dalle tue preoccupazioni più grossolane
|
| Can you remain in love from deep space
| Puoi rimanere innamorato dallo spazio profondo
|
| With no fish bowl on and a busted communicator…
| Senza una boccia per pesci accesa e un comunicatore rotto...
|
| Or have you everything planned
| O hai tutto pianificato
|
| Is there a simple universal system of buoy and rope
| Esiste un semplice sistema universale di boa e corda
|
| That you would use to tug your weightless mass along on
| Che useresti per trascinare la tua massa senza peso
|
| Till you found a planet that you felt might be just right for you
| Finché non hai trovato un pianeta che ritenevi potesse essere giusto per te
|
| Or is it possible the view of earth at such a distance
| Oppure è possibile la vista della Terra a tale distanza
|
| Would have played you for the fool as well…
| Avrei preso in giro anche te ...
|
| Hour Hero Yes showed you there’d be days like this…
| Hour Hero Sì ti ha mostrato che ci sarebbero stati giorni come questo...
|
| And they’d come with the rain on of course
| E sarebbero venuti con la pioggia ovviamente
|
| A good gallon of reverb let loose on your personal truth
| Un buon gallone di riverbero scatena la tua verità personale
|
| Dark eared on the edge of your sleeping slab
| Orecchie scure sul bordo del tuo letto
|
| Having been bent born & went phantom dayed
| Essendo stato piegato nato e andato fantasma
|
| Hope stole on in the equal parts miracle of
| La speranza ha rubato in parti uguali il miracolo di
|
| Bringing yourself to and from sleep
| Portarti al e dal sonno
|
| In calendrical waltz…
| In valzer calendario...
|
| All to feel aimed
| Tutto per sentirti mirato
|
| At last, your heartjaw kissed against the coming dawn…
| Alla fine, la tua mascella si è baciata contro l'alba in arrivo...
|
| In dive
| In immersione
|
| Let go at last
| Lascia andare finalmente
|
| Our hero yes is done dove
| Il nostro eroe sì è fatto colomba
|
| Safe through several more hypothetical «seconds before death,»
| Al sicuro attraverso molti altri ipotetici «secondi prima della morte»
|
| Unto the never similar wilds of his ground teeth powered and b-movie dreams
| Fino alle terre selvagge mai simili dei suoi sogni di b-movie alimentati dai denti affilati
|
| It begins…
| Inizia…
|
| With all white, in a sound proofed hallway
| Tutto bianco, in un corridoio insonorizzato
|
| Your staring down the empty eye slits of a lowsocket. | Stai fissando le fessure per gli occhi vuote di un'orbita bassa. |
| waking
| veglia
|
| On the floor at the foot of the bright light blocking and locked
| Sul pavimento ai piedi della luce intensa che blocca e blocca
|
| Hundredth door of luck
| Centesima porta di fortuna
|
| At the opposite end of the hall sits a pair of empty pay public binoculars
| All'estremità opposta della sala si trova un paio di binocoli pubblici a pagamento vuoti
|
| Slumped, facing your way
| Crollato, rivolto verso di te
|
| In the dead of their stare, you marvel about
| Nel cuore del loro sguardo, ti meravigli
|
| Until you eye this one door that appears to be both half open and closed
| Fino a quando non guardi questa porta che sembra essere sia semiaperta che chiusa
|
| And are drawn moth to the bulb
| E vengono attirate le falene dal bulbo
|
| Head down, as if reeled round a gear by the guts
| A testa in giù, come se fosse avvolto da un ingranaggio per le viscere
|
| Inching toward your intuit-picked portal of choice…
| Incamminandoti verso il tuo portale scelto dall'intuito...
|
| Now knelt, yet not without nerves in this moment of mostly glory
| Ora si inginocchiò, ma non senza nervi in questo momento di maggior gloria
|
| You look for the knob, and see nothing but healed shut keyhole
| Cerchi la maniglia e non vedi altro che un buco della serratura chiuso e guarito
|
| Dax-strong in this dream you begin to cut key
| Dax-strong in questo sogno inizi a tagliare la chiave
|
| In the furthest corner of a clearest skull
| Nell'angolo più lontano di un teschio più chiaro
|
| When you feel your kneecaps being nursed by a white on white welcome mat
| Quando senti che le tue rotule vengono allattate da un tappetino di benvenuto bianco su bianco
|
| You tilt your skull to read «WOE-BE-GONE» only written wrong or in mirror.
| Inclini il cranio per leggere «WOE-BE-GONE» scritto solo in modo sbagliato o nello specchio.
|
| Your hands and heart full of edge, you lift the mat gently
| Con le mani e il cuore pieni di bordi, sollevi delicatamente il tappetino
|
| And there beneath it’s omen embroidered, sits an intact wishingbone…
| E lì sotto c'è un presagio ricamato, c'è un intatto triangolo...
|
| You carefully lift your instrument of certain luck to the door
| Alzi con cautela il tuo strumento di certa fortuna verso la porta
|
| And it slowly unclenches the scar seem set where it’s keyhole would be…
| E si apre lentamente la cicatrice che sembra fissata dove sarebbe il buco della serratura...
|
| And so you snap bliss bone, cut wish and begin to lock pick…
| E così spezzi l'osso della beatitudine, tagli il desiderio e inizi a grimaldificare...
|
| Until you hear trough the thick of the door the deadbolt caughing loose…
| Fino a quando non senti attraverso lo spessore della porta il catenaccio che si stacca...
|
| Suddenly the fear black above your skull, beneath your skin goes wild
| Improvvisamente la paura nera sopra il tuo cranio, sotto la tua pelle si scatena
|
| As the door of your choice opens itself slowly…
| Mentre la porta della tua scelta si apre lentamente...
|
| Sealing off your face with perfect stripes of rising bone and angst
| Sigilla il tuo viso con strisce perfette di osso in aumento e angoscia
|
| Of alabaster and pit
| Di alabastro e fossa
|
| Allowing the bright right light of luck
| Consentire la brillante luce giusta della fortuna
|
| To completely believe
| Per credere completamente
|
| And eclipse you… | E ti eclissa... |