Traduzione del testo della canzone Drag Me to Hell - Subway To Sally, Chris Harms

Drag Me to Hell (originale)

You like to give me strength
To face the daily dirt
(Two)
You fill my hollow heart
With fake self worth
(Three)
You like to let me know
I cannot break the spell
(Four)
The more I reach out for heaven
The more you drag me to hell
This love eviscerates
Still I am in your thrall
Sleep offers no escape
I feel temptation call
Repulsed by my own mind
Obsession craves respect
To justify the time
When all the pain can make sense to me
You can’t be what you’re not
(The more I reach out for heaven
The more you drag me to hell)
Hate me forever and ever
The more that you love me
The more it will ever
Kill me forever and ever
The more that life stabs me
The more and the more and the more
The more that I reach out for heaven
The more you drag me to hell!
You keep the secret of
My sordid other life
You guarantee to take
My lows so high then I fall again
You can’t beat what you are
(The more I reach out for heaven
The more you drag me to hell)
Hate me forever and ever
The more that you love me
The more it will ever
Kill me forever and ever
The more that life stabs me
The more and the more and the more
The more that I reach out for heaven
The more you drag me to hell!
(One)
You’ve made me steal
You’ve made me lie
(Two)
You’ve made me weak
Wanting to die
(Three)
I’m not your first
Won’t be your last
(Four)
All that I ask
Don’t drag me to hell
Drag me to hell
It’s war baby, war baby, war baby, yeah
It’s war baby, war, life is war
Drag me to hell
Hate me forever and ever
The more that you love me
The more it will ever
Kill me forever and ever
The more that life stabs me
The more and the more and the more
The more that I reach out for heaven
The more you drag me to
Hate me
Kill me
The more that I reach out for heaven
The more you drag me to hell

(traduzione)

Ti piace darmi forza
Per affrontare lo sporco quotidiano
(Due)
Riempi il mio cuore vuoto
Con falsa autostima
(Tre)
Ti piace farmelo sapere
Non posso rompere l'incantesimo
(Quattro)
Più cerco il paradiso
Più mi trascini all'inferno
Questo amore sviscera
Eppure sono sotto il tuo asservimento
Il sonno non offre scampo
Sento che la tentazione mi chiama
Respinto dalla mia mente
L'ossessione richiede rispetto
Per giustificare il tempo
Quando tutto il dolore può avere un senso per me
Non puoi essere ciò che non sei
(Più cerco il paradiso
Più mi trascini all'inferno)
Odiami per sempre
Più mi ami
Più sarà mai
Uccidimi per sempre
Più la vita mi pugnala
Più e più e più
Più cerco il paradiso
Più mi trascini all'inferno!
Mantieni il segreto di
La mia sordida altra vita
Garantisci di prendere
I miei bassi sono così alti che cado di nuovo
Non puoi battere quello che sei
(Più cerco il paradiso
Più mi trascini all'inferno)
Odiami per sempre
Più mi ami
Più sarà mai
Uccidimi per sempre
Più la vita mi pugnala
Più e più e più
Più cerco il paradiso
Più mi trascini all'inferno!
(Uno)
Mi hai fatto rubare
Mi hai fatto mentire
(Due)
Mi hai reso debole
Volendo morire
(Tre)
Non sono il tuo primo
Non sarà l'ultimo
(Quattro)
Tutto ciò che chiedo
Non trascinarmi all'inferno
Trascinami all'inferno
È guerra piccola, guerra piccola, guerra piccola, sì
È guerra piccola, guerra, la vita è guerra
Trascinami all'inferno
Odiami per sempre
Più mi ami
Più sarà mai
Uccidimi per sempre
Più la vita mi pugnala
Più e più e più
Più cerco il paradiso
Più mi trascini a
Odiami
Uccidimi
Più cerco il paradiso
Più mi trascini all'inferno