Traduzione del testo della canzone Hotel Motel - Suga Free, DJ Quik, Madd Nation

Hotel Motel (originale)

I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
Check, it really please us, don’t it?
Thanks to the almighty pimp god, I’m on my knees praying
With a candle with a picture of me and Jesus on it
I get down, saying, «Fuck the side talk»
(What you want, baby?) Bitch, I want you on the sidewalk
Now you gave me 450 last night, right?
OK, now add 250 more
That’s a thou, now get back on the track before I bust you in your mouth
This ain’t no game, bitch;
this ain’t funny, nigga
You want some pussy, potna?
I want some money, nigga
Suga Free’ll pimp or die, nigga, use what you got
And if you ain’t got what it takes to spark that game and stack that not
Then you can miss me with that trick shit
Muthafucka, you would not believe the money that my bitch get
Now that the pimpin’s been recognized
It’s time to move on and groove on with Madd Nation on the Westside
Tony Lane, Tooly, Tron, Inch, Dog, Clue, and Bubba, Kuulayd
To leave ya, peace, I’m out this muthafucka
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
Now, problem one: solved
I jacked it off and served it to the Kleenex, ah
‘Cause bitch, your fiancé loves you a whole lot
And you out there taking dick to the jawbone, the whole shot
Stop, spot up, shot up, then you got up
Dick extracurricular, bitch, you gets a lot of
And that’s why I pay you no attention when we up in the club
I need a drink, bitch, give me a dub
See, we make all you hoes stand up in the middle in the floor
And take off all your clothes, because that’s all you know
And we watch you juggle dicks until it’s time to go
Now don’t talk about it, be about it
Your phone ringin'—that's a dick, bitch, see about it
If he about it, he’ll spit in your muthafuckin' face and be out
And Suga Free, Young Quik, and Madd Nation, we out
We at the…
Hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
She must been born in a leap year, Quik (Why?) because she tweakin'
As I recall, her last case of dick was last weekend
I bet she didn’t know I know her like that, Carmen
A super psychotic, super exotic woman
A young Creole, with a free hole for niggas to get up in
But would she like to make some ends?
I’m curious
If I could turn her into a professional dick gobbler
Then I could increase the knot in my pocket
Steppin' up out the hotel room at the casino
The Reno, ‘bout to break this bitch for what she know
Now, if you walk over to the slot machine
You walk away to the gambling table
You see that breaking ‘cause you able
Walk upstairs, leave the money on the floor
I’ma open up the door, I’m just gon' get it and go
Young Tron ain’t no simp
I’m hustlin' hoes, pimpin' muthafuckas ‘til it’s time to go up at the…
Hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
Now could you tell me why my mind’s gone?
Could you tell me why my mind’s blown?
Is it that the fact that my dick is full grown?
I’m thinking about you, and I be playing with it every day
There’s no way no how you gon' stay
Oh baby, won’t you think about it
Huh, you wanna play a sex game
You wanna play with my ding-a-ling
Kuulayd ain’t payin' for the puss'
It ain’t worth going inside your bush, so much smush
Please go away!
See now you done set it off, and give you a whiff of that drink
Stand up, get up, wait a minute, hold me back
She thinks I’m paying for the room
But I don’t need your bush—I'll go and find another pussy
Don’t believe it when she say «She loves you», that’s a lie
It’s just another way to keep you buying—girl, stop trying
You lied in the first place—now who’s paying the fee?
You better get to walking, acting like you don’t know
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay your fee, too bad, your ass just can’t come in
Yeah, Kuulayd, man, look here
Last night, man, I was on some old way out shit, man
I felt like I wasn’t even myself, man, you know what I’m sayin'
This shit just be getting up in a muthafucka, man
And I just handle my business
I just takes care of my business, man, you know
I’m not finna go hungry for no muthafuckin' body out here
In a real way

(traduzione)

Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Dai un'occhiata, ci fa davvero piacere, vero?
Grazie all'onnipotente dio magnaccia, sono in ginocchio a pregare
Con una candela con sopra un'immagine di me e Gesù
Scendo, dicendo: «Fanculo le chiacchiere secondarie»
(Cosa vuoi, piccola?) Puttana, ti voglio sul marciapiede
Ora me ne hai dati 450 ieri sera, giusto?
OK, ora aggiungine altri 250
Questo è un tu, ora torna in pista prima che ti rompa in bocca
Questo non è un gioco, cagna;
questo non è divertente, negro
Vuoi un po' di fica, potna?
Voglio dei soldi, negro
Suga Free farà il magnaccia o morirà, negro, usa quello che hai
E se non hai quello che serve per accendere quel gioco e non accumularlo
Allora ti manco con quel trucco di merda
Muthafucka, non crederesti ai soldi che riceve la mia puttana
Ora che il magnaccia è stato riconosciuto
È ora di andare avanti e divertirsi con Madd Nation sul Westside
Tony Lane, Tooly, Tron, Inch, Dog, Clue e Bubba, Kuulayd
Per lasciarti, pace, sono fuori da questo muthafucka
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ora, problema uno: risolto
L'ho staccato e l'ho servito al Kleenex, ah
Perché cagna, il tuo fidanzato ti ama moltissimo
E tu là fuori a portare il cazzo alla mascella, l'intero scatto
Fermati, individua, spara e poi ti alzi
Cazzo extracurriculare, cagna, ne prendi un sacco
Ed è per questo che non ti faccio attenzione quando siamo nel club
Ho bisogno di un drink, puttana, dammi un doppiaggio
Vedi, noi facciamo alzare tutte le tue zappe in mezzo al pavimento
E togliti tutti i vestiti, perché è tutto quello che sai
E ti vediamo destreggiarti tra cazzi fino al momento di andare
Ora non parlarne, parlane
Il tuo telefono squilla: è un cazzo, cagna, guardalo
Se ne parla, ti sputerà in faccia e se ne andrà
E Suga Free, Young Quik e Madd Nation, siamo fuori
Noi al ...
Hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Deve essere nata in un anno bisestile, Quik (perché?) Perché lei tweakin'
Se ricordo, il suo ultimo caso di cazzo è stato lo scorso fine settimana
Scommetto che non sapeva che la conoscevo così, Carmen
Una donna super psicotica, super esotica
Un giovane creolo, con un buco libero in cui i negri possono alzarsi
Ma le piacerebbe fare qualche fine?
Sono curioso
Se potessi trasformarla in una divoratrice di cazzi professionista
Quindi potrei aumentare il nodo in tasca
Uscire dalla camera d'albergo al casinò
Il Reno, sta per rompere questa cagna per quello che sa
Ora, se ti avvicini alla slot machine
Ti avvicini al tavolo da gioco
Vedi quella rottura perché puoi
Sali le scale, lascia i soldi sul pavimento
Apro la porta, la prendo e me ne vado
Il giovane Tron non è semplice
Sto spacciando zappe, sfruttando muthafuckas fino a quando non è ora di salire al...
Hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ora potresti dirmi perché la mia mente è andata?
Potresti dirmi perché la mia mente è sconvolta?
È che il mio uccello è completamente cresciuto?
Sto pensando a te e ci gioco ogni giorno
Non c'è modo né come rimarrai
Oh piccola, non ci pensi
Eh, vuoi giocare a un gioco sessuale
Vuoi giocare con il mio ding-a-ling
Kuulayd non sta pagando per il gatto
Non vale la pena entrare nel tuo cespuglio, così tanto smush
Per favore vai via!
Guarda che ora hai fatto partire e darti un odore di quella bevanda
Alzati, alzati, aspetta un minuto, trattienimi
Crede che stia pagando la stanza
Ma non ho bisogno del tuo cespuglio: andrò a cercare un'altra figa
Non crederci quando dice "Lei ti ama", è una bugia
È solo un altro modo per continuare a comprare: ragazza, smettila di provare
Hai mentito in primo luogo, ora chi paga la tassa?
Faresti meglio a camminare, comportandoti come se non lo sapessi
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Ho detto hotel, motel, Holiday Inn (che cosa?)
Ho detto che se non puoi pagare la tua quota, peccato, il tuo culo non può entrare
Sì, Kuulayd, amico, guarda qui
Ieri sera, amico, stavo cercando una vecchia via d'uscita, amico
Mi sentivo come se non fossi nemmeno me stesso, amico, sai cosa sto dicendo
Questa merda si sta semplicemente alzando in un muthafucka, amico
E mi occupo solo della mia attività
Mi occupo solo dei miei affari, amico, lo sai
Non ho fame di nessun cadavere qui fuori
In un modo reale