Traduzione del testo della canzone What If - Snoop Dogg, Sugar Free, Suga Free

What If (originale)

Yeah, man
Do you ever sit and wonder sometimes
What if?
I mean, like, for real though
I mean, sometimes I just sit and think to myself, like
What if?
I mean, that’s a big question, right?
If «if» was a fifth, we’d all be fucked up
But what I really wanna know is:
What if?
(What if?)
We had a reckless motherfucker
That was king of west coast instead of big Snoop Dogg
(What if?)
We never had a nigga like Big P
From the Southside, nigga goin' «woof»
(What if?)
We never had a real woman
That could raise us and teach us, show us what the real was
(What if?)
We had to take it
If you didn’t have Suga Free, motherfucker, you had to make it
Social media only ask the he-say, she-say shit
And where would I be without Tone, Pimp, and DJ Quik?
Act like you knew that
I’m glad I had somebody tell me
«Don't think with your dick, boy!
Don’t do that!»
Come on, you know me, man
I pimp on, I entertain, man
That’s why I stay inside my lane
I gotta be careful when I show you stuff
'Cause these haters don’t like you if you know too much
Yo, ow give it up if you like this
And you prefer the peace
And won’t get mad if you don’t have no one to fight with
We pull the cards around a phony
My sister told me, «Niggas act hard around they homies»
Because the West don’t need no beef
We need our and our roaches
And our Reres and our Monique
So stay prayed up, armor on, I got it
What if you talked to that man
And understood before you shot him?
(What if?)
The Bloods and the Crips was the same
And all niggas joined one gang
(What if?)
My granny wouldn’t have died
Man, I probably wouldn’t have been from the East side
(What if?)
You could do what you don’t
And live how you motherfuckin' want, say that
(What if?)
A phony is a phony, a homie is a homie
And you know the big homie don’t play that
Catch him, stick him
Rip it, ride it
La di da di, we shout out the party
The old me, the new you, you niggas tryna do me
You better off tryna do you
Boo hoo, voodoo, taboo
DP, GC, what it really do?
I educate when I illustrate
And those the words I be teachin', preachin'
To each and everyone
Never been a scary one
Always been a down ass nigga, clown ass nigga
Reppin' my city,
Extra extraordinaire exceptionally
Never late, predicate, elevate, levitate
My nigga, I’m way too high to ever hate
Papa Snoop in my momma Beverly, heavenly
Thank God for ya’ll havin' me, for real
(What if?)
The Bloods and the Crips was the same
And all niggas joined one gang
(What if?)
My granny wouldn’t have died
Man, I probably wouldn’t have been from the East side
(What if?)
You could do what you don’t
And live how you motherfuckin' want, say that
(What if?)
We had a reckless motherfucker
That was king of west coast instead of big Snoop Dogg
(What if?)
We never had a nigga like Big P
From the Southside, nigga goin' «woof»
(What if?)
We never had a real woman
That could raise us and teach us, show us what the real was
(What if?)
We had to take it
If you didn’t have Suga Free, motherfucker, you had to make it
(What if?)

What If (traduzione)

Sì amico
Ti capita mai di sederti e chiederti qualche volta
Cosa succede se?
Voglio dire, tipo, per davvero
Voglio dire, a volte mi siedo e penso a me stesso, tipo
Cosa succede se?
Voglio dire, questa è una grande domanda, giusto?
Se «se» fosse un quinto, saremmo tutti fottuti
Ma quello che voglio davvero sapere è:
Cosa succede se?
(Cosa succede se?)
Abbiamo avuto un figlio di puttana sconsiderato
Quello era il re della costa occidentale invece del grande Snoop Dogg
(Cosa succede se?)
Non abbiamo mai avuto un negro come Big P
Dal Southside, il negro va in "trama"
(Cosa succede se?)
Non abbiamo mai avuto una vera donna
Questo potrebbe allevarci e insegnarci, mostrarci qual era il vero
(Cosa succede se?)
Abbiamo dovuto prenderlo
Se non avevi Suga Free, figlio di puttana, dovevi farcela
I social media chiedono solo la merda lui-dice, lei-dice
E dove sarei senza Tone, Pimp e DJ Quik?
Comportati come se lo sapessi
Sono contento che qualcuno me lo abbia detto
«Non pensare con il tuo cazzo, ragazzo!
Non farlo!»
Dai, mi conosci, amico
Mi occupo, mi diverto, amico
Ecco perché rimango nella mia corsia
Devo stare attento quando ti mostro le cose
Perché a questi odiatori non piaci se sai troppo
Yo, ow, lascia perdere se ti piace
E tu preferisci la pace
E non ti arrabbierai se non hai nessuno con cui combattere
Tiriamo le carte intorno a un falso
Mia sorella mi ha detto: «I negri si comportano duramente con i loro amici»
Perché l'Occidente non ha bisogno di carne di manzo
Abbiamo bisogno dei nostri e dei nostri scarafaggi
E la nostra Reres e la nostra Monique
Quindi stai pregato, armatura su, ho capito
E se parlassi con quell'uomo
E hai capito prima che gli sparassi?
(Cosa succede se?)
The Bloods and the Crips era lo stesso
E tutti i negri si sono uniti a una banda
(Cosa succede se?)
Mia nonna non sarebbe morta
Amico, probabilmente non sarei stato dal lato est
(Cosa succede se?)
Potresti fare ciò che non fai
E vivi come fottutamente vuoi, dillo
(Cosa succede se?)
Un falso è un falso, un amico è un amico
E sai che il grande amico non lo suona
Prendilo, attaccalo
Strappalo, cavalcalo
La di da di, gridiamo la festa
Il vecchio me, il nuovo tu, voi negri provate a farmi
Faresti meglio a provare a farlo
Boo hoo, voodoo, tabù
DP, GC, cosa fa davvero?
Insegno quando illustrerò
E quelle le parole che insegnerò, predicando
A tutti e a tutti
Non è mai stato spaventoso
È sempre stato un negro con il culo basso, un negro con il culo da clown
Riprendendo la mia città,
Straordinario eccezionalmente
Mai tardi, predicare, elevare, levitare
Mio negro, sono troppo fatto per odiare mai
Papa Snoop nella mia mamma Beverly, celeste
Grazie a Dio per avermi, per davvero
(Cosa succede se?)
The Bloods and the Crips era lo stesso
E tutti i negri si sono uniti a una banda
(Cosa succede se?)
Mia nonna non sarebbe morta
Amico, probabilmente non sarei stato dal lato est
(Cosa succede se?)
Potresti fare ciò che non fai
E vivi come fottutamente vuoi, dillo
(Cosa succede se?)
Abbiamo avuto un figlio di puttana sconsiderato
Quello era il re della costa occidentale invece del grande Snoop Dogg
(Cosa succede se?)
Non abbiamo mai avuto un negro come Big P
Dal Southside, il negro va in "trama"
(Cosa succede se?)
Non abbiamo mai avuto una vera donna
Questo potrebbe allevarci e insegnarci, mostrarci qual era il vero
(Cosa succede se?)
Abbiamo dovuto prenderlo
Se non avevi Suga Free, figlio di puttana, dovevi farcela
(Cosa succede se?)