Traduzione del testo della canzone Do I Make Myself Clear - Sugar Pie DeSanto, Etta James

Do I Make Myself Clear (originale)

I don’t wanna believe
The bad things about you, oh, no, now
'Cause if they’re true
I’ll have to get along without you, oh, ooh, now
I said the word, the sound on you Lord, yeah
It’s all about the things you do
Moving and a grooving
Using and a fooling
Chasing around, every skirt in town
If it’s true, you’ll be on your way
Do I make myself clear?
Do I make myself clear?
I said, you’re gonna have to
Stop and check yourself, oh, yeah, now
I’m not gonna have a man
That’s got somebody else, oh, no
Oh, you tell him now, girl, now, now
So if you’re running around, baby
Thinking of putting me down, you’re wrong
Taking away what belongs to me
Giving to her when I’m in need
If it’s true, you’ll be on your way
Do I make myself clear?
Do I make myself clear?
I said, do, do I, do I make myself clear?
Do you understand me?
Do, do I, do I make myself clear?
Oh, you better listen to her now
Oh, yeah, ohh, yeah, now
Oh, oh, oh
So why won’t you try to do
Something to change it, yeah, yeah
And make me know it’s not
The way they claim it, oh, yeah
Now let me tell you something
All I wanted you to be true, honey
Love me like you say you do, oh, yeah
And I won’t care for what they say
Instead, I’ll turn my head and walk away
But if it’s true, you know what to do
Do I make myself clear?
Do I make myself clear?
I said, do, do I
Do I make myself clear?
And oh, oh, oh, yeah, now
Oh, oh
I said do, do, do, do
Do I make myself clear?

Do I Make Myself Clear (traduzione)

Non voglio credere
Le cose brutte di te, oh, no, adesso
Perché se sono vere
Dovrò andare d'accordo senza di te, oh, ooh, ora
Ho detto la parola, il suono su di te Signore, sì
Riguarda le cose che fai
In movimento e un solco
Usando e un inganno
Inseguendo in giro, ogni gonna in città
Se è vero, sarai sulla buona strada
Sono stato chiaro?
Sono stato chiaro?
Ho detto, dovrai farlo
Fermati e controlla te stesso, oh, sì, ora
Non avrò un uomo
Quello ha qualcun altro, oh, no
Oh, diglielo ora, ragazza, ora, ora
Quindi se stai correndo, piccola
Pensando di mettermi giù, ti sbagli
Portare via ciò che mi appartiene
Dandole quando ne ho bisogno
Se è vero, sarai sulla buona strada
Sono stato chiaro?
Sono stato chiaro?
Ho detto, devo, devo, mi sono chiarito?
Mi capisci?
Mi sono chiarito?
Oh, è meglio che la ascolti ora
Oh, sì, ohh, sì, ora
Oh oh oh
Allora perché non provi a farlo
Qualcosa per cambiarlo, sì, sì
E fammi sapere che non lo è
Il modo in cui lo rivendicano, oh, sì
Ora lascia che ti dica qualcosa
Volevo solo che tu fossi vero, tesoro
Amami come dici di fare, oh, sì
E non mi interessa quello che dicono
Invece, girerò la testa e me ne andrò
Ma se è vero, sai cosa fare
Sono stato chiaro?
Sono stato chiaro?
Ho detto, lo faccio, lo faccio
Sono stato chiaro?
E oh, oh, oh, sì, ora
Oh, oh
Ho detto fai, fai, fai, fai
Sono stato chiaro?