Traduzione del testo della canzone Du mal à dire - Sultan

Du mal à dire (originale)

Chez nous c’est pas trop amour chez nous c’est hostile
Les mecs mielleux c’est pas trop ton style
J’ai quelques grammes dans le sang je fais le tour de la ville
Quand ça devient trop concret souvent je me défile
Les tass-pé les ennemis j’ai tout accumulé
Et dans les bras des filles moi j’ai trop simuler
J’ai trop d’ennemis à mes trousses qu’ils aillent se faire enculer
Il y a que les sentiments qui me font reculer
J’ai tendance à rester moi-même que ça plaise ou pas
Sois contente que je reste avec toi que ça ken ou pas
Faut qu’on voyage comme la toka de Guadeloupa
Laisse moi faire vibrer ton cœur comme le fond les derbouka*
J’ai du mal à dire je t’aime (ouhoo)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (pas qu'à toi)
(Ouhoo ouhoo)
J’Gamberge je tise toute la nuit
J’enchaîne les rêves dans l’insomnie
Si mon cœur t’as choisi j m’en fou de faire des tas d’amies
Je veux te mettre à l’abris
Mes ex sont tous dans la puterie
T’es le remède à mon virus
Tu es ma force comme un acquis
Je suis pas prêt, laisse moi me permettre de douter
Peut-être qu'à la fin de mon couplet
On aura la chance de s’accoupler
J’ai du mal à dire je t’aime (ouhoo)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (pas qu'à toi)
(Ouhoo ouhoo)
Ce que tu vois définit tellement ce que tu veux
Tu m’as l’air innocente mais ce que tu fais ne définit pas la ou tu vas
Lalalalala (x2)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime

Du mal à dire (traduzione)

Con noi non è troppo amore, con noi è ostile
I ragazzi dolci non sono proprio nel tuo stile
Ho qualche grammo nel sangue, sto guidando per la città
Quando diventa troppo concreto, spesso sgambetto
I boccali, i nemici, ho accumulato tutto
E tra le braccia delle ragazze ho finto troppo
Ho troppi nemici alle calcagna da scopare
Sono solo i sentimenti che mi trattengono
Tendo ad essere me stesso che piaccia o no
Sii felice di stare con te, che vada bene o no
Dobbiamo viaggiare come i toka della Guadalupa
Fammi vibrare il tuo cuore come il fondo del darbouka*
Trovo difficile dire che ti amo (ouhoo)
Trovo difficile dire che ti amo (insegnami)
Trovo difficile dire che ti amo (capiscimi)
Trovo difficile dire che ti amo (insegnami)
Trovo difficile dire che ti amo (capiscimi)
Trovo difficile dire che ti amo (insegnami)
Trovo difficile dire che ti amo (capiscimi)
Trovo difficile dire che ti amo (non solo te)
(Ooooooooo)
Io Gamberge bevo tutta la notte
Incateno i sogni nell'insonnia
Se il mio cuore ha scelto te non mi interessa fare tanti amici
Voglio proteggerti
I miei ex sono tutti in puttana
Tu sei la cura per il mio virus
Sei la mia forza come un dato
Non sono pronto, lascia che mi permetta di dubitare
Forse alla fine del mio verso
Avremo la possibilità di accoppiarci
Trovo difficile dire che ti amo (ouhoo)
Trovo difficile dire che ti amo (insegnami)
Trovo difficile dire che ti amo (capiscimi)
Trovo difficile dire che ti amo (insegnami)
Trovo difficile dire che ti amo (capiscimi)
Trovo difficile dire che ti amo (insegnami)
Trovo difficile dire che ti amo (capiscimi)
Trovo difficile dire che ti amo (non solo te)
(Ooooooooo)
Quello che vedi definisce così tanto quello che vuoi
Mi sembri innocente ma quello che fai non definisce dove vai
Lalalalala (x2)
Trovo difficile dire che ti amo
Trovo difficile dire che ti amo
Trovo difficile dire che ti amo
Trovo difficile dire che ti amo
Trovo difficile dire che ti amo
Trovo difficile dire che ti amo
Trovo difficile dire che ti amo
Trovo difficile dire che ti amo