Traduzione del testo della canzone Je suis désolé - Sultan

Je suis désolé (originale)

Désolé, malgré mon amour je n’ai pas pu m’empêcher
De faire le voyeur.
Est-ce la taille de leur fessier
Qui m’a souvent conduit à te mentir et découché?
L’herbe est plus verte ailleurs et sans strabisme, j’ai louché
T’auras mal à ton ego, je fais du bien à tes copines
Pourquoi qu’on est bien, on cherche quand même la plus coquine?
Je regarde quand tu t’endors et il m’arrive d'être dégoûté
C’est pas pour autant que je ne vais pas y re goûter
Tu vas t’affoler
J’ai touché à tes copines mais je suis désolé
Elles m’ont chauffé et je reste qu’un homme
Tu vas surement croire que je t’ai pris pour une conne
J’ai fais des choses tellement moche, tu vas t’affoler
J’ai touché à tes copines mais je suis désolé
Elles m’ont chauffé et je reste qu’un homme
Tu vas surement croire que je t’ai pris pour une conne
Elles étaient toutes tellement bonnes… (mais je suis désolé)
T’imagines pas ce qu’elles me donnent… (J'suis…j'suis désolé)
Quand je repense à toutes ces formes… (Oui je suis désolé)
Ouais ça fait mal faut que je t’informe (J'suis… J’suis désolé)
Je cogite dans le noir, vas-tu quitter ma vie
Je me suis mis dans la merde sous les draps de toutes ces filles
Tu retournais dans le noir, réfléchis toute la nuit
Rouler quelque joints d’herbe au dessus de toi, le ciel est gris
Je compatis à ta peine, compatis à mes faiblesses
Et je me demande pourquoi, pour un rien elle donne leurs fesses
Elle nique ton amitié, moi j’ai niqué ton amour
Ta confiance est sans âme comme le corps de Tupac Shakur
Ouais ouais ouais ouais…
Je pense tous le mal est fait
As-tu la force de pardonner?
Vais-je un jour recommencer?
Je te promet, j’en paie tous les frais
Tu vas t’affoler
J’ai touché à tes copines mais je suis désolé
Elles m’ont chauffés et je reste qu’un homme
Tu vas surement croire que je t’ai pris pour une conne
J’ai fais des choses tellement moche, tu vas t’affoler
J’ai touché à tes copines mais je suis désolé
Elles m’ont chauffés et je reste qu’un homme
Tu vas surement croire que je t’ai pris pour une conne
Elles étaient toutes tellement bonnes… (mais je suis désolé)
T’imagines pas ce qu’elles me donnent… (J'suis…j'suis désolé)
Quand je repense à toutes ces formes… (Oui je suis désolé)
Ouais ça fait mal faut que je t’informe (J'suis… J’suis désolé)

Je suis désolé (traduzione)

Scusa, nonostante il mio amore non ho potuto trattenermi
Per fare il voyeur.
È la loro dimensione del sedere
Chi mi ha portato spesso a mentirti e a dormire?
L'erba è più verde altrove e senza strizzare gli occhi, strizzo gli occhi
Farai del male al tuo ego, faccio del bene alle tue amiche
Perché siamo bravi, stiamo ancora cercando il più cattivo?
Guardo quando ti addormenti e a volte mi disgusto
Non significa che non lo assaggerò più
Andrai nel panico
Ho toccato le tue amiche ma mi dispiace
Mi hanno fatto eccitare e sono ancora solo un uomo
Probabilmente penserai che ti ho preso per una puttana
Ho fatto cose così brutte che andrai fuori di testa
Ho toccato le tue amiche ma mi dispiace
Mi hanno fatto eccitare e sono ancora solo un uomo
Probabilmente penserai che ti ho preso per una puttana
Erano tutti così bravi... (ma mi dispiace)
Non riesco a immaginare cosa mi danno... (mi... mi dispiace)
Quando penso a tutte quelle forme... (Sì, mi dispiace)
Sì, fa male, devo farti sapere (mi... mi dispiace)
Sto riflettendo nel buio, lascerai la mia vita
Mi sono messo nei guai sotto le lenzuola di tutte queste ragazze
Stavi tornando nel buio, pensando tutta la notte
Rotola dell'erba sopra di te, il cielo è grigio
Sono solidale con il tuo dolore, sono solidale con le mie debolezze
E mi chiedo perché, per niente se ne frega
Lei fotte la tua amicizia, io fotterò il tuo amore
La tua sicurezza è senz'anima come il corpo di Tupac Shakur
si si si si si...
Penso che tutto il danno sia fatto
Hai la forza di perdonare?
Ricomincerò mai?
Te lo prometto, pago tutto il costo
Andrai nel panico
Ho toccato le tue amiche ma mi dispiace
Mi hanno fatto eccitare e sono ancora solo un uomo
Probabilmente penserai che ti ho preso per una puttana
Ho fatto cose così brutte che andrai fuori di testa
Ho toccato le tue amiche ma mi dispiace
Mi hanno fatto eccitare e sono ancora solo un uomo
Probabilmente penserai che ti ho preso per una puttana
Erano tutti così bravi... (ma mi dispiace)
Non riesco a immaginare cosa mi danno... (mi... mi dispiace)
Quando penso a tutte quelle forme... (Sì, mi dispiace)
Sì, fa male, devo farti sapere (mi... mi dispiace)