Traduzione del testo della canzone Synthetic - Summer Wars, Nick Casasanto

Synthetic (originale)

A little love in your lies
It’s the truth I can recognize
Spite became normal
Competing for control
It comes as no surprise
A little truth in the humor
Had my doubts, it grew on her
It’s simple in nature
But hard to define
I wish I was stronger
I noticed you see it, I feel it too
The blank space left an opening like I always do
So rip me open (Rip me open)
Tell me what it is that makes me tick
For future reference, it’s nothing we could ever fix
Our love used to grow so organically
It’s vacant synthetic apologies
I’m sick of fading love in the hopes we’ll be
Better on the other side when you won’t look at me
I tried to get past all the hate
I tried to just fall into place
But there’s too much attached to forget the past
I can’t carry the weight
I noticed you see it, I feel it too
The blank space left an opening like I always do
So rip me open (Rip me open)
Tell me what it is that makes me tick
For future reference, it’s nothing we could ever fix
Our love used to grow so organically
It’s vacant synthetic apologies
I’m sick of fading love in the hopes we’ll be
Better on the other side when you won’t look at me
Break it down, analyze every word I say
Like a shrink here’s a hint, we’re not okay
Should have known, all along, that love is a game
It’s a means to an end for your personal gain
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me

(traduzione)

Un po' d'amore nelle tue bugie
È la verità che posso riconoscere
Il dispetto è diventato normale
In competizione per il controllo
Non è una sorpresa
Una piccola verità nell'umorismo
Ho avuto i miei dubbi, è cresciuto su di lei
È di natura semplice
Ma difficile da definire
Vorrei essere più forte
Ho notato che lo vedi, lo sento anche io
Lo spazio vuoto ha lasciato un'apertura come faccio sempre
Quindi riprendimi apri (riprendimi apri)
Dimmi cos'è che mi fa spuntare
Per riferimento futuro, non è nulla che potremmo mai aggiustare
Il nostro amore cresceva in modo così organico
Sono scuse sintetiche vuote
Sono stufo di svanire l'amore nelle speranze che saremo
Meglio dall'altra parte quando non mi guardi
Ho cercato di superare tutto l'odio
Ho cercato di mettermi a posto
Ma c'è troppo attaccamento per dimenticare il passato
Non riesco a sopportare il peso
Ho notato che lo vedi, lo sento anche io
Lo spazio vuoto ha lasciato un'apertura come faccio sempre
Quindi riprendimi apri (riprendimi apri)
Dimmi cos'è che mi fa spuntare
Per riferimento futuro, non è nulla che potremmo mai aggiustare
Il nostro amore cresceva in modo così organico
Sono scuse sintetiche vuote
Sono stufo di svanire l'amore nelle speranze che saremo
Meglio dall'altra parte quando non mi guardi
Scomponilo, analizza ogni parola che dico
Come un strizzacervelli ecco un suggerimento, non stiamo bene
Avrei dovuto sapere, da sempre, che l'amore è un gioco
È un mezzo per raggiungere un fine per il tuo guadagno personale
Ora non mi guarderai
Ora non mi guarderai
Ora non mi guarderai
Ora non mi guarderai