Traduzione del testo della canzone Well Adjusted - Summer Wars

Well Adjusted (originale)

How many times can I look at myself and say
You’re in the right direction, you feel okay
I can see miles ahead, but I still look back instead
A victim of a dream that I had too early
Ingrained since birth, nothing deterred me
I found what I love and let it kill me
A blessing, a curse, it’s all consuming
Had a dream that felt so real
I could see you like you never left
Had you for fifteen short years
But it’s been a whole decade since
I should go outside more
I should see my father
All this guilt in the back of my mind
Not enough to bother
I’m feeling lost again, anxiety creeping in
Somehow I think that you’d have the answers
You said I’d do bigger things
I hope this is what you mean
Fill in the void with smoke and adoration
Kill for a moment of peace, an original thought
There’s the life that I want and the one that I’ve got
I’m feeling lost again, it’s all in my head, I know
It’s the way you looked at me
Like you couldn’t get enough of
The little things I’d say
Without a second thought but
I know it’s not your fault, I see it clearly now
And what I don’t say out loud
I still miss you
I’m feeling lost again, anxiety creeping in
Somehow I think that you’d have the answers
You said I’d do bigger things
I hope this is what you mean
Fill in the void with smoke and adoration
Kill for a moment of peace, an original thought
There’s the life that I want and the one that I’ve got
I’m feeling lost again, it’s all in my head, I know

(traduzione)

Quante volte posso guardarmi e dire
Sei nella giusta direzione, ti senti bene
Riesco a vedere miglia avanti, ma guardo ancora indietro
Vittima di un sogno che ho fatto troppo presto
radicato sin dalla nascita, nulla mi ha scoraggiato
Ho trovato ciò che amo e ho lasciato che mi uccidesse
Una benedizione, una maledizione, tutto sta consumando
Ho fatto un sogno che sembrava così reale
Potrei vederti come se non te ne fossi mai andato
Ti ho avuto per quindici brevi anni
Ma è passato un intero decennio da allora
Dovrei uscire di più
Dovrei vedere mio padre
Tutto questo senso di colpa nella parte posteriore della mia mente
Non abbastanza per disturbare
Mi sento di nuovo perso, l'ansia si insinua
In qualche modo penso che avresti le risposte
Hai detto che avrei fatto cose più grandi
Spero che questo sia ciò che intendi
Riempi il vuoto con fumo e adorazione
Uccidi per un momento di pace, un pensiero originale
C'è la vita che voglio e quella che ho
Mi sento di nuovo perso, è tutto nella mia testa, lo so
È il modo in cui mi hai guardato
Come se non ne avessi mai abbastanza
Le piccole cose che direi
Senza pensarci due volte ma
So che non è colpa tua, ora lo vedo chiaramente
E quello che non dico ad alta voce
Mi manchi ancora
Mi sento di nuovo perso, l'ansia si insinua
In qualche modo penso che avresti le risposte
Hai detto che avrei fatto cose più grandi
Spero che questo sia ciò che intendi
Riempi il vuoto con fumo e adorazione
Uccidi per un momento di pace, un pensiero originale
C'è la vita che voglio e quella che ho
Mi sento di nuovo perso, è tutto nella mia testa, lo so