Traduzione del testo della canzone Place in Time - Summer Wars

Place in Time (originale)

It’s hard to write about love when I’m just not sorry
Missed all of your signals and you just stopped calling
Priorities are fucked, beyond out of luck
Vapid, insecure, I should have seen this coming
I should have seen this coming
We were a place in time, a particular mood
A convenient excuse to make love in your room
Same hardwood floors, see nothing has changed
You still hate my guts, I still love you in vain
Would you listen to yourself right now?
You’re not making any sense
You like the world to change around you
When you could simply make amends
Occupying all of my thoughts these days
Then you went and walked away
We were a place in time, a particular mood
A convenient excuse to make love in your room
Same hardwood floors, see nothing has changed
You still hate my guts, I still love you in vain
Is love ever enough?
We’re breaking down
And still no closer
Have you called my bluff?
These dreams die harder
We can’t start over
We were a place in time, a particular mood
A convenient excuse to make love in your room
Same hardwood floors, see nothing has changed
You still hate my guts, I still love you in vain

Place in Time (traduzione)

È difficile scrivere d'amore quando non mi dispiace
Hai perso tutti i tuoi segnali e hai appena smesso di chiamare
Le priorità sono fottute, al di là della fortuna
Insulso, insicuro, avrei dovuto vederlo arrivare
Avrei dovuto vederlo arrivare
Eravamo un luogo nel tempo, uno stato d'animo particolare
Una scusa comoda per fare l'amore nella tua stanza
Stessi pavimenti in legno, vedere che non è cambiato nulla
Tu odi ancora le mie viscere, io ti amo ancora invano
Ti ascolteresti in questo momento?
Non hai alcun senso
Ti piace che il mondo cambia intorno a te
Quando potresti semplicemente fare ammenda
Occupando tutti i miei pensieri in questi giorni
Poi sei andato e te ne sei andato
Eravamo un luogo nel tempo, uno stato d'animo particolare
Una scusa comoda per fare l'amore nella tua stanza
Stessi pavimenti in legno, vedere che non è cambiato nulla
Tu odi ancora le mie viscere, io ti amo ancora invano
L'amore è mai abbastanza?
Stiamo crollando
E ancora non più vicino
Hai chiamato il mio bluff?
Questi sogni muoiono più duramente
Non possiamo ricominciare da capo
Eravamo un luogo nel tempo, uno stato d'animo particolare
Una scusa comoda per fare l'amore nella tua stanza
Stessi pavimenti in legno, vedere che non è cambiato nulla
Tu odi ancora le mie viscere, io ti amo ancora invano