Traduzione del testo della canzone Weight of the World - Summer Wars

Weight of the World (originale)

Starve myself of what I love thought I’d be a bit more honest,
Mechanical in thought all ambition discarded.
With a one track mind I thought I’d rule the world by now,
I’ll never be looked over so you can keep your doubt.
Careful, I’m more toxic then I seem,
Don’t get to close to me,
Don’t get to close to me.
You say I’m fine but you know I’m not,
it’s all in the way were taught, it’s all in the way were taught.
I’ll bend until I break say the words that no one means,
Just to make it through the day with a shred of dignity.
Dull planned lines read from a script I’m getting tired of,
But no one seems to notice the damage that it does.
Careful, I’m more toxic then I seem,
Don’t get to close to me, don’t get to close to me.
You say I’m fine but you know I’m not,
It’s all in the way were taught, it’s all in the way were taught.
The only thing that got me through those long nights
waiting was the hope of better days doing what I love,
If it doesn’t happen then I wasted all this time are you listening,
Are you listening?

(traduzione)

Mi sono affamato di ciò che amo, ho pensato che sarei stato un po' più onesto,
Meccanico nel pensiero, tutte le ambizioni scartate.
Con una mente unica, pensavo che ormai avrei governato il mondo,
Non sarò mai guardato, quindi puoi mantenere i tuoi dubbi.
Attento, sono più tossico di quanto sembri,
Non avvicinarti a me,
Non avvicinarti a me.
Dici che sto bene ma sai che non lo sono,
è tutto nel modo in cui è stato insegnato, è tutto nel modo in cui è stato insegnato.
Mi piegherò finché non mi romperò, pronuncia le parole che nessuno significa,
Solo per superare la giornata con un briciolo di dignità.
Linee noiose e pianificate lette da un copione di cui mi sto stancando,
Ma nessuno sembra notare il danno che fa.
Attento, sono più tossico di quanto sembri,
Non avvicinarti a me, non avvicinarti a me.
Dici che sto bene ma sai che non lo sono,
È tutto nel modo in cui è stato insegnato, è tutto nel modo in cui è stato insegnato.
L'unica cosa che mi ha aiutato a superare quelle lunghe notti
aspettare era la speranza di giorni migliori facendo ciò che amo,
Se non accade, ho perso tutto questo tempo, stai ascoltando,
Stai ascoltando?