Traduzione del testo della canzone Something to Call My Own - Summer Wars

Something to Call My Own (originale)

I’ve been leading such a lonely lie,
I think I’m going insane I think I’m losing my mind.
Day to day is fine I see a bigger picture here,
I’ve got a cloud that lingers overhead it feeds on all my fears
Misery loves company, it’s a locked room that id never leave.
Compare contrast my will to be anything but ordinary
Something tangible to show, something new that I can grow.
Are you with me or against me I can’t do this all alone.
I’ve been losing sleep picturing this future
that I may never see, I want something to call my own
Get hit with that sinking feeling on the floor
staring at the ceiling in a place that doesn’t feel like home
Misery loves company, it’s a locked room that id never leave.
Compare contrast my will to be anything but ordinary
Something tangible to show, something new that I can grow.
Are you with me or against me I can’t do this all alone.
I’ve been losing sleep picturing this future
that I may never see, I want something to call my own
I’ll blame it on the skies not being
clear, I’ll feel better this time next year.
If I can’t just be content what’s the point of any of this?
What’s the point of any of this?
Something tangible to show, something new that I can grow.
Are you with me or against me I can’t do this all alone.
I’ve been losing sleep picturing this future
that I may never see, I want something to call my own
I’ve been leading such a lonely lie,
I think I’m going insane I think I’m losing my mind.
Day to day is fine I see a bigger picture
here, I’ve got a cloud that lingers overhead)
Get hit with that sinking feeling on the floor staring at the ceiling)
I want something to call my own
Something to call own
I want something to call my own
I want something to call my own

(traduzione)

Ho condotto una tale bugia solitaria,
Penso che sto impazzendo, penso che sto perdendo la testa.
Giorno per giorno va bene Vedo un'immagine più grande qui,
Ho una nuvola che indugia sopra e si nutre di tutte le mie paure
La miseria ama la compagnia, è una stanza chiusa a chiave che non se ne va mai.
Confronta contrasto la mia volontà di essere tutt'altro che ordinaria
Qualcosa di tangibile da mostrare, qualcosa di nuovo che posso coltivare.
Sei con me o contro di me non posso farlo da solo.
Ho perso il sonno immaginando questo futuro
che potrei non vedere mai, voglio qualcosa da chiamare mio
Fatti colpire da quella sensazione di affondamento sul pavimento
fissando il soffitto in un luogo che non sembra casa
La miseria ama la compagnia, è una stanza chiusa a chiave che non se ne va mai.
Confronta contrasto la mia volontà di essere tutt'altro che ordinaria
Qualcosa di tangibile da mostrare, qualcosa di nuovo che posso coltivare.
Sei con me o contro di me non posso farlo da solo.
Ho perso il sonno immaginando questo futuro
che potrei non vedere mai, voglio qualcosa da chiamare mio
Darò la colpa al fatto che i cieli non ci siano
chiaro, starò meglio questa volta l'anno prossimo.
Se non posso semplicemente accontentarmi, qual è il punto di tutto questo?
Qual è il punto di tutto questo?
Qualcosa di tangibile da mostrare, qualcosa di nuovo che posso coltivare.
Sei con me o contro di me non posso farlo da solo.
Ho perso il sonno immaginando questo futuro
che potrei non vedere mai, voglio qualcosa da chiamare mio
Ho condotto una tale bugia solitaria,
Penso che sto impazzendo, penso che sto perdendo la testa.
Giorno per giorno va bene Vedo un'immagine più grande
qui, ho una nuvola che indugia in alto)
Fatti colpire da quella sensazione di affondamento sul pavimento a fissare il soffitto)
Voglio qualcosa da chiamare mio
Qualcosa da chiamare proprio
Voglio qualcosa da chiamare mio
Voglio qualcosa da chiamare mio