| O fading town upon an island hill,
| O città in dissolvenza su una collina dell'isola,
|
| Old shadows linger in thine ancient gate,
| Vecchie ombre indugiano nella tua antica porta,
|
| Thy robe is grey, thine old heart now is still;
| La tua veste è grigia, il tuo vecchio cuore ora è immobile;
|
| Thy towers silent in the mist await their crumbling end
| Le tue torri silenziose nella nebbia aspettano la loro fine fatiscente
|
| While through the storeyed elms
| Mentre attraverso gli olmi alberati
|
| The gliding black water leaves these inland realms,
| L'acqua nera che scivola lascia questi regni interni,
|
| And slips between long meadows to the Sea,
| E scivola tra lunghi prati fino al mare,
|
| Still bearing downward over murmurous falls
| Continuando a puntare verso il basso per mormoranti cadute
|
| One day and then another to the Sea
| Un giorno e poi un altro al mare
|
| And slowly thither many years have gone
| E lentamente sono passati molti anni
|
| All thy trees, Kortirion, were bent,
| Tutti i tuoi alberi, Kortirion, erano piegati,
|
| And shook with sudden whispering lament:
| E scosse con improvviso sussurro lamento:
|
| For passing were the days, and doomed the nights
| Perché passavano i giorni, e condannavano le notti
|
| When flittering ghost-moths danced round
| Quando svolazzanti falene fantasma danzavano intorno
|
| tapers in the moveless air nighttime
| si assottiglia nell'aria immobile di notte
|
| And doomed already were the radiant dawns,
| E già condannate erano le albe radiose,
|
| The odour and the noise of meads,
| L'odore e il rumore degli idromele,
|
| when all thy trees were bent, and shook with sudden whispering lament
| quando tutti i tuoi alberi erano piegati, e tremavano con improvviso sussurro lamento
|
| And slowly thither many years have gone
| E lentamente sono passati molti anni
|
| since first the elves here built ancient, renowned Kortirion | fin dall'inizio gli elfi qui costruirono l'antica e rinomata Kortirion |