| Good bye, proud world! | Addio, mondo orgoglioso! |
| I’m going home
| Vado a casa
|
| Thou art not my friend, and I’m not thine;
| Tu non sei mio amico e io non sono tuo;
|
| Long through thy weary crowds I roam;
| Vago a lungo tra le tue stanche folle;
|
| Long I’ve been tossed like the driven foam
| A lungo sono stato sballottato come la schiuma guidata
|
| But now, proud world! | Ma ora, mondo orgoglioso! |
| I’m going home
| Vado a casa
|
| I am going to my own hearth stone
| Vado alla mia pietra del focolare
|
| Bosomed in yon green hills, alone
| Immerso in su quelle verdi colline, da solo
|
| A secret nook in a pleasant land
| Un angolo segreto in una terra piacevole
|
| Whose groves the frolic fairies planned
| I cui boschi avevano pianificato le fate scherzose
|
| Good-bye to Flattery’s fawning face
| Addio al viso adulatorio di Flattery
|
| To Grandeur, with his wise grimace
| A grandeur, con la sua saggia smorfia
|
| To frozen hearts, and hasting feet
| Ai cuori congelati e ai piedi affrettati
|
| To those who go, and those who come
| A coloro che vanno e a coloro che vengono
|
| Good-bye, proud world, I’m going home | Addio, mondo orgoglioso, vado a casa |