Traduzione del testo della canzone Someone Somewhere Somehow - Super Whatevr

Someone Somewhere Somehow (originale)

I asked you how he’s doing the day before he died
You said «he's doing fine, we’re all just doing fine»
About a week ago I watched his body lowered down
Now no one’s doing fine and I am less and less around
I’m sick to death and scared that I might actually be the culprit
I didn’t spend much time with him and no one seemed to notice
His lust for life was squandered when he lost his loving friends;
believe he actually was a corpse before his life had ended
The final letter seemed despondent as if he wasn’t there,
One more summer and you could have been amongst the world you feared
You were happy
Don’t understand how it could all be fake,
Your smile glowing but your eyes reflected shame
Sorrowful and somber-filled, your family didn’t help
Your sister was the one with issues that they had to deal with now
Now life is but a memory and death is in full swing
Your skin that held together bone is promptly decaying
Family gathered round to see an issue unresolved
Why couldn’t you have told a friend that might’ve helped it all?
«Identify the body» the father pleaded so
All that laid was flesh no longer occupied a soul
Delicate and calm the father witnessed his son’s fate
The bullet hole that entered had an exit just the same
I’ve been wrapping these tragedies in plastic and throwing them away,
Amidst the trash that I inhabit
It’s madness
it’s tragic
I’m clogging up my feelings with this sickness that is sadness
I asked you how he’s doing the day before he died,
You said «he's doing fine we’re all just doing fine»

Someone Somewhere Somehow (traduzione)

Ti ho chiesto come sta il giorno prima di morire
Hai detto «sta bene, stiamo tutti bene»
Circa una settimana fa ho visto il suo corpo abbassarsi
Ora nessuno sta andando bene e io sono sempre meno in giro
Sono malato da morte e ho paura di poter essere effettivamente il colpevole
Non ho passato molto tempo con lui e nessuno sembrava accorgersene
La sua brama di vita è stata sperperata quando ha perso i suoi cari amici;
credo che in realtà fosse un cadavere prima che la sua vita fosse finita
L'ultima lettera sembrava abbattuta come se lui non fosse lì,
Ancora un'estate e saresti potuto essere nel mondo che temevi
Eri felice
Non capisco come potrebbe essere tutto falso,
Il tuo sorriso splendeva ma i tuoi occhi riflettevano vergogna
Addolorata e piena di tristezza, la tua famiglia non ha aiutato
Tua sorella era quella con i problemi che dovevano affrontare ora
Ora la vita non è che un ricordo e la morte è in pieno svolgimento
La tua pelle che teneva insieme l'osso sta rapidamente decadendo
La famiglia si è riunita per vedere un problema irrisolto
Perché non avresti potuto dirlo a un amico che avrebbe potuto aiutarlo a tutto?
«Identificare il corpo» lo supplicò il padre
Tutto ciò che veniva deposto era carne non occupava più un'anima
Delicato e calmo il padre ha assistito al destino di suo figlio
Il foro di proiettile che è entrato aveva un'uscita lo stesso
Ho avvolto queste tragedie nella plastica e le ho gettate via,
Tra la spazzatura che abito
È follia
è tragico
Sto intasando i miei sentimenti con questa malattia che è la tristezza
Ti ho chiesto come sta il giorno prima di morire,
Hai detto «sta bene, stiamo tutti bene»