Traduzione del testo della canzone Take a Hint - Supercharger

Take a Hint (originale)

Why am I always hit on by the boys I never like?
I can always see 'em coming, from the left or from the right
I don’t want to be a priss, I’m just tryna be polite
But it always seems to bite me in the
Ask me for my number, yeah, you put me on the spot
You think that we should hook up
But I think that we should not
You had me at «Hello», then you opened up your mouth
And that is when it started going south, oh!
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
No,​ you can’t buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint
I guess you still don’t get it, so let’s take it from the top
You asked me what my sign is, and I told you it was «Stop»
And if I had a dime for every name that you just dropped
You’d be here and I’d be on a yacht, oh!
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
No you can’t buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint
What about «No» don’t you get?
So go and tell your friends
I’m not really interested
It’s about time that you’re leavin'
I’m gonna count to three and
Open my eyes and you’ll be gone
(One)
Get your hands off my
(Two)
Or I’ll punch you in the
(Three)
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
I am not your missing link
Let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
Take a hint, take a hint, woah
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

(traduzione)

Perché vengo sempre colpito dai ragazzi che non mi piacciono?
Posso sempre vederli arrivare, da sinistra o da destra
Non voglio essere un pris, sto solo cercando di essere educato
Ma sembra sempre mordermi nel
Chiedimi il mio numero, sì, mi hai messo sul posto
Pensi che dovremmo collegarci
Ma penso che non dovremmo
Mi hai avuta al «Ciao», poi hai aperto bocca
Ed è allora che ha iniziato ad andare verso sud, oh!
Togli le mani dai miei fianchi, o ti prendo a pugni nelle labbra
Smettila di fissare il mio (Ehi!)
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
No, non puoi offrirmi da bere, lascia che ti dica cosa ne penso
Penso che potresti usare una zecca
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
Immagino che tu non l'abbia ancora capito, quindi prendiamolo dall'alto
Mi hai chiesto qual è il mio segno e ti ho detto che era "Stop"
E se avessi un centesimo per ogni nome che hai appena lasciato cadere
Tu saresti qui e io sarei su uno yacht, oh!
Togli le mani dai miei fianchi, o ti prendo a pugni nelle labbra
Smettila di fissare il mio (Ehi!)
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
No, non puoi offrirmi da bere, lascia che ti dica cosa ne penso
Penso che potresti usare una zecca
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
Che ne dici di «No» non capisci?
Quindi vai e dillo ai tuoi amici
Non sono davvero interessato
è ora che te ne vai
Conterò fino a tre e
Apri i miei occhi e te ne andrai
(Uno)
Togli le mani dal mio
(Due)
Oppure ti prendo a pugni
(Tre)
Smettila di fissare il mio (Ehi!)
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
Non sono il tuo anello mancante
Lascia che ti dica cosa ne penso
Penso che potresti usare una zecca
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento, woah
Togli le mani dai miei fianchi, o ti prendo a pugni nelle labbra
Smettila di fissare il mio (Ehi!)
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento