Traduzione del testo della canzone All I Want - Susanna Hoffs

All I Want (originale)

Can’t ignore or hide away
Can’t escape from the things that line our way
Take it, leave it, break it
Anyway, you can’t get back to yesterday.
All I want
All I wanna do
You better listen from now on
Stop what’s goin' on
Stop what’s goin' wrong
You better listen from now on.
Confidence, coincidence, call it a sin
It’s just like people say
Tomorrow’s here so open up your eyes
Never hesitate.
All I want
All I wanna do
Is make you listen from now on
Sleepin' in the dark
Dreamin' of the stars
Keep one to wish on from now on.
Oh oh
Oh woh.
It makes me want to give you everything
Pick you up and take you home again
Hold you tight and think that now is then.
All I wanna do
All I wanna do
You better listen from now on
Open arms or cryin' eyes
Say hello or wave goodbye
Which one are you thinkin' of.
Oh oh
Oh woh.
All I wanna do
All I wanna do
Is make you listen from now on
Stop what’s goin' on
Stop what’s goin' wrong
From now on.
'Cause all I wanna do
All I want to say
You better listen from now on
Sleepin' in the dark
And dreamin' of the stars
Keep one to wish on from now on.
All I wanna do
All I wanna say
Is everything I feel from now on.

(traduzione)

Non puoi ignorare o nasconderti
Non puoi sfuggire alle cose che ci circondano
Prendilo, lascialo, rompilo
Ad ogni modo, non puoi tornare a ieri.
Tutto ciò che voglio
Tutto quello che voglio fare
È meglio che ascolti d'ora in poi
Ferma quello che sta succedendo
Ferma quello che sta andando storto
È meglio che ascolti d'ora in poi.
Fiducia, coincidenza, chiamalo peccato
È proprio come dice la gente
Domani è qui, quindi apri gli occhi
Non esitare mai.
Tutto ciò che voglio
Tutto quello che voglio fare
Ti farà ascoltare d'ora in poi
Dormire al buio
Sognando le stelle
Conservane uno su cui augurare d'ora in poi.
Oh, oh
Oh woh.
Mi fa venire voglia di darti tutto
Passa a prenderti e ti riporta a casa
Tieniti forte e pensa che ora è allora.
Tutto quello che voglio fare
Tutto quello che voglio fare
È meglio che ascolti d'ora in poi
Braccia aperte o occhi che piangono
Saluta o saluta
A quale stai pensando.
Oh, oh
Oh woh.
Tutto quello che voglio fare
Tutto quello che voglio fare
Ti farà ascoltare d'ora in poi
Ferma quello che sta succedendo
Ferma quello che sta andando storto
Da ora in poi.
Perché tutto quello che voglio fare
Tutto quello che voglio dire
È meglio che ascolti d'ora in poi
Dormire al buio
E sognando le stelle
Conservane uno su cui augurare d'ora in poi.
Tutto quello che voglio fare
Tutto quello che voglio dire
È tutto ciò che provo d'ora in poi.