Traduzione del testo della canzone Melissa - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Melissa (originale)

Crossroads, seem to come and go, yeah.
The gypsy flies from coast to coast,
Knowing many, loving none,
Bearing sorrow, having fun.
But, back home he’ll always run,
To sweet Melissa.
Mmmm-hmmm.
Freight train, each car looks the same, all the same.
And no one knows the gypsy’s name,
And no one hears his lonely sighs,
There are no blankets where he lies.
Lord, in his deepest dreams the gypsy flies,
With sweet Melissa.
Mmmm-hmmm.
Again, the mornin’s come.
Again, he’s on the run.
A sunbeam’s shinin through his hair.
Fear not to have a care.
Well, pick up your gear and gypsy roll on.
Roll on.
Crossroads, will you ever let him go?
Lord, Lord.
Or will you hide the dead man’s ghost?
Or will he lie, beneath the clay?
Or will his spirit float away?
But, I know that he won’t stay,
Without Melissa.
Yes, I know that he won’t stay, yeah,
Without Melissa.
Lord, Lord, it’s all the same.
Mmmmm-hmmmmm.

(traduzione)

Incrocio, sembra che vada e venga, sì.
Lo zingaro vola da una costa all'altra,
Conoscendo molti, senza amare nessuno,
Sopportare dolore, divertirsi.
Ma, a casa correrà sempre,
Per dolcere Melissa.
Mmmm-hmmm.
Treno merci, ogni vagone ha lo stesso aspetto, lo stesso.
E nessuno conosce il nome dello zingaro,
E nessuno ascolta i suoi sospiri solitari,
Non ci sono coperte dove giace.
Signore, nei suoi sogni più profondi vola lo zingaro,
Con la dolce Melissa.
Mmmm-hmmm.
Ancora una volta, è arrivata la mattina.
Ancora una volta, è in fuga.
Un raggio di sole brilla tra i suoi capelli.
Paura di non avere una cura.
Bene, prendi la tua attrezzatura e vai avanti.
Rotolare.
Crossroads, lo lascerai mai andare?
Signore, Signore.
O nasconderai il fantasma del morto?
O giacerà , sotto l'argilla?
O il suo spirito galleggerà via?
Ma so che non rimarrà,
Senza Melissa.
Sì, lo so che non rimarrà, sì
Senza Melissa.
Signore, Signore, è tutto uguale.
Mmmmm-hmmmmm.