Traduzione del testo della canzone Killer Queen - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Killer Queen (originale)

She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake,' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined
Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pus*y cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild.
She’s all out to get you
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try…

(traduzione)

Tiene Moet et Chandon
Nel suo grazioso armadietto
"Lascia che mangino la torta", dice
Proprio come Maria Antonietta
Un rimedio integrato
Per Kruschev e Kennedy
In qualsiasi momento un invito
Non puoi rifiutare
Caviale e sigarette
Ben esperto in etichetta
Straordinariamente bello
È una regina assassina
Polvere da sparo, gelatina
Dinamite con un raggio laser
Garantito per ti lascerà a bocca aperta
In qualsiasi momento
Consigliato al prezzo
Appetito insaziabile
Voler provare?
Per evitare complicazioni
Non ha mai mantenuto lo stesso indirizzo
In conversazione
Parlava proprio come una baronessa
Ho incontrato un uomo dalla Cina
Sono andato da Geisha Minah
Poi di nuovo per inciso
Se sei così incline
Il profumo è venuto naturalmente da Parigi
Per le auto non potrebbe importarle di meno
Fastidioso e preciso
È una regina assassina
Polvere da sparo, gelatina
Dinamite con un raggio laser
Garantito per ti lascerà a bocca aperta
In qualsiasi momento
Goccia di cappello che lei è disposta come
Giocoso come un gatto
Poi momentaneamente fuori dall'azione
Temporaneamente senza gas
Per condurti assolutamente selvaggio, selvaggio.
È pronta a prenderti
È una regina assassina
Polvere da sparo, gelatina
Dinamite con un raggio laser
Garantito per ti lascerà a bocca aperta
In qualsiasi momento
Consigliato al prezzo
Appetito insaziabile
Voler provare?
Vuoi provare…