Traduzione del testo della canzone Different Drum - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Different Drum (originale)

You and I travel to the beat of a diff’rent drum.
Oh, can’t you tell by the way I run
Ev’ry time you make eyes at me.
Wo oh.
You cry and you moan and say it will work out.
But honey child I’ve got my doubts.
You can’t see the forest for the trees.
Oh, don’t get me wrong.
It’s not that I’m knockin'.
It’s just that I’m not in the market
For a girl who wants to love only me.
Yes, and I ain’t sayin' you ain’t pretty.
All I’m sayin’s I’m not ready for any person,
Place or thing to try and pull the reins in on me.
So Goodbye, I’ll be leavin'.
I see no sense in the cryin' and grievin'.
We’ll both live a lot longer if you live without me.
Oh, don’t get me wrong.
It’s not that I’m knockin'.
It’s just that I’m not in the market
For a girl who wants to love only me.
Yes, and I ain’t sayin' you ain’t pretty.
All I’m sayin’s I’m not ready for any person,
Place or thing to try and pull the reins in on me.
So Goodbye, I’ll be leavin'.
I see no sense in the cryin' and grievin'.
We’ll both live a lot longer if you live without me.

Different Drum (traduzione)

Io e te viaggiamo al ritmo di un tamburo diverso.
Oh, non puoi dirlo dal modo in cui corro
Ogni volta che mi guardi negli occhi.
Wo oh.
Piangi e gemi e dici che funzionerà.
Ma tesoro, ho i miei dubbi.
Non puoi vedere la foresta per gli alberi.
Oh, non fraintendermi.
Non è che sto bussando.
È solo che non sono nel mercato
Per una ragazza che vuole amare solo me.
Sì, e non sto dicendo che non sei carina.
Tutto quello che sto dicendo è che non sono pronto per nessuna persona,
Luogo o cosa per provare a tirare le redini su di me.
Quindi addio, me ne vado.
Non vedo alcun senso nel pianto e nel lutto.
Vivremo entrambi molto più a lungo se vivi senza di me.
Oh, non fraintendermi.
Non è che sto bussando.
È solo che non sono nel mercato
Per una ragazza che vuole amare solo me.
Sì, e non sto dicendo che non sei carina.
Tutto quello che sto dicendo è che non sono pronto per nessuna persona,
Luogo o cosa per provare a tirare le redini su di me.
Quindi addio, me ne vado.
Non vedo alcun senso nel pianto e nel lutto.
Vivremo entrambi molto più a lungo se vivrai senza di me.