Traduzione del testo della canzone Something New - Susanna Hoffs

Something New (originale)

You want something new, something sweet
To rinse away the bitterness of another day
Fading away
You want something new, something bright
To lighten up the shadows of your darkest fears
Hovering near
You get so lonely lately
Lonely and afraid
Maybe nothing really good will come your way
You want something new, something hot
Flames of passion burning all your bridges down
Don’t turn around
I lie awake and watch you toss and turn
I ask, «What's wrong?», you turn away and say
It’s not my concern
You get so lonely lately
Lonely and afraid
Maybe nothing really good will come your way
You want something new, something new
But there is nothing I can do to make you see
What you mean to me
Cause you know I love you
And I know that’s nothing new
That’s nothing new

Something New (traduzione)

Vuoi qualcosa di nuovo, qualcosa di dolce
Per risciacquare l'amarezza di un altro giorno
Dissolvendosi
Vuoi qualcosa di nuovo, qualcosa di luminoso
Per illuminare le ombre delle tue paure più oscure
In bilico vicino
Ti senti così solo ultimamente
Solitario e impaurito
Forse niente di veramente buono ti verrà incontro
Vuoi qualcosa di nuovo, qualcosa di caldo
Fiamme di passione che bruciano tutti i tuoi ponti
Non voltarti
Rimango sveglio e ti guardo girare e girare
Io chiedo: «Cosa c'è che non va?», ti volti e dici
Non è una mia preoccupazione
Ti senti così solo ultimamente
Solitario e impaurito
Forse niente di veramente buono ti verrà incontro
Vuoi qualcosa di nuovo, qualcosa di nuovo
Ma non c'è niente che io possa fare per farti vedere
Cosa significhi per me
Perché sai che ti amo
E so che non è una novità
Non è niente di nuovo