Traduzione del testo della canzone Weak With Love - Susanna Hoffs

Weak With Love (originale)

December eighth in nineteen-eighty
I was home on Avondale
Boys were playin' basketball
When the news came in.
And I heard my brother say, «Oh my God!»
I said, «What's the matter, Jesse?»
He said, «I don’t wanna tell you this»
And he would not meet my eyes.
Please comfort me
And shelter me
I am weak with love
Comfort me
And shelter me
I am weak with love
The policeman laid him in the police car
He was shot and bleeding
Then he said, «Are you John Lennon?»
John couldn’t speak but he nodded «yeah».
And I heard my brother say, «Oh my God!»
I said, «What's the matter, Jesse?»
He said, «I don’t wanna tell you this»
So he took me for a drive.
Please comfort me
And shelter me
For I am weak with love
Comfort me
And shelter me
Well, I am weak with love
Love, love, love.

(traduzione)

L'otto dicembre nel 1980
Ero a casa su Avondale
I ragazzi stavano giocando a basket
Quando è arrivata la notizia.
E ho sentito mio fratello dire: «Oh mio Dio!»
Dissi: «Che c'è, Jesse?»
Disse: «Non voglio dirtelo»
E non avrebbe incontrato i miei occhi.
Per favore, confortami
E riparami
Sono debole d'amore
Consolami
E riparami
Sono debole d'amore
Il poliziotto lo ha deposto nell'auto della polizia
Gli hanno sparato e sanguinava
Poi disse: «Sei John Lennon?»
John non poteva parlare ma annuì «sì».
E ho sentito mio fratello dire: «Oh mio Dio!»
Dissi: «Che c'è, Jesse?»
Disse: «Non voglio dirtelo»
Quindi mi ha portato a fare un giro.
Per favore, confortami
E riparami
Perché sono debole d'amore
Consolami
E riparami
Bene, sono debole d'amore
Amore amore amore.