Traduzione del testo della canzone Min Ven Min Ven - Suspekt

Min Ven Min Ven (originale)

Jeg taber ikk' værdi — Rolex stil
Drømmer om et langt liv
Sidder i en provins og måler penge
Stang stiv, og ingen ting at lave
Frygter for et kort liv
Mig og mine venner i offensiv
Slaver i systemet
Prøver at kommere videre som et kollektiv
Ryger lidt — for at ku' bli' hængende
Prøver at være som en mand
Hah — drømmer om en strand
Mens det hele er på randen
Og alt det går op i flammer
Ka' ikk' slip' for min' tanker
Prøver at være som em mand
Som min mor hun har skabt mig
Jeg er der for min' rigtig' venner
Jeg blir' der for min' rigtig' venner
Hvis du ikk' står der når mit liv ender
Så' du ikk' en af min' rigtig' venner
Håber du var der for din' rigtig' venner
Men det' sjovt som vi selv vender
Vender ryggen til alle dem du kender
Åbenbart ikk' en af de rigtig' venner
Min ven, min ven, min ven
Sjovt som du ændrer dig
Og straks er du væk her fra
Så nu står du derop' helt flot
Peger fingre af dem som der var der for dig
Og du vil så gern' væk herfra
Afventer dit modspil
Gadesælgeren der smiler i modvind
Forventer ikk' du sælger ud af dit gode skind
Traumecenteret der håber på solskin
Vi' så klar — klar
Du har ikk' en skid på far — ah
Og forvanrede tider der slanger sig igennem forgår bar'
For homie, en æra er slut
Bægeret er flydt over, dit panser det' brudt ned
Djævelen smiler, det vender
Sender universelle strømme tilbage så det ender
Genkender ikk' længere de mennesker der havde din ryg
Det må plage et styk' hen af vejen
Ulykken før stregen, målet det' gennemhullet
Når pulsen den banker, og ingen længere er med på legen
Det fulgte den til mellemgulvet
To slags mennesker — dem jeg elsker og dem der' forsvundet
I en syg strøm af selvhad og storhed
Elektriske tanker — lukker dit lort ned
Vi står klar — klar
Du har ikk' en skid på mig — ah
Vi sejler videre, for der er det slut
Tidligere end snart
Jeg er der for min' rigtig' venner
Jeg blir' der for min' rigtig' venner
Hvis du ikk' står der når mit liv ender
Så' du ikk' en af min' rigtig' venner
Håber du var der for din' rigtig' venner
Men det' sjovt som vi selv vender
Vender ryggen til alle dem du kender
Åbenbart ikk' en af de rigtig' venner
Min ven, min ven, min ven
Sjovt som du ændrer dig
Og straks er du væk her fra
Så nu står du derop' helt flot
Peger fingre af dem som der var der for dig
Og du vil så gern' væk herfra

Min Ven Min Ven (traduzione)

Sto perdendo valore: stile Rolex
Sognare una lunga vita
Seduto in una provincia per misurare i soldi
Canna rigida e niente da fare
Paura di una breve vita
Io e i miei amici all'offensiva
Schiavi nel sistema
Cercando di andare avanti come collettivo
Fuma un po' - per stare in giro
Cercando di essere come un uomo
Hah... sognando una spiaggia
Mentre è tutto sull'orlo
E tutto ciò va in fiamme
Ka' ikk' lascia andare i miei pensieri
Cercando di essere come loro uomo
Come mia madre, lei ha creato me
Sono lì per i miei amici "veri".
Sarò lì per i miei veri amici
Se non dici quando finirà la mia vita
Quindi non sei uno dei miei veri amici
Spero che tu sia stato lì per i tuoi amici "veri".
Ma è divertente mentre noi stessi ci giriamo
Voltando le spalle a tutti quelli che conosci
Ovviamente non uno dei veri amici
Amico mio, amico mio, amico mio
Divertente come cambi
E immediatamente sei fuori di qui
Quindi ora sei lassù con un bell'aspetto
Puntando il dito contro coloro che erano lì per te
E tu vuoi andartene da qui
In attesa della tua contropartita
Il venditore ambulante che sorride nel vento contrario
Non aspettarti di svendere la tua buona pelle
Il centro traumatologico che spera nel sole
Siamo pronti — pronti
Non te ne frega un cazzo di papà - ah
E i tempi perduti che si snodano attraverso il passaggio nudo'
Perché amico, un'era è finita
La coppa è traboccata, la tua armatura si è rotta
Il diavolo sorride, si gira
Rispedire le correnti universali in modo che finisca
Non riconoscere più le persone che ti hanno dato le spalle
Deve fare un po' male in fondo alla strada
L'incidente prima della linea, il bersaglio e' trafitto
Quando il polso batte forte e nessuno è più in gioco
Lo seguì fino al diaframma
Due tipi di persone: quelle che amo e quelle che se ne sono andate
In una corrente malata di disprezzo di sé e grandiosità
Serbatoi elettrici: spegni la tua merda
Siamo pronti - pronti
Non te ne frega un cazzo di me - ah
Salpiamo, perché è finita
Prima che presto
Sono lì per i miei amici "veri".
Sarò lì per i miei veri amici
Se non dici quando finirà la mia vita
Quindi non sei uno dei miei veri amici
Spero che tu sia stato lì per i tuoi amici "veri".
Ma è divertente mentre noi stessi ci giriamo
Voltando le spalle a tutti quelli che conosci
Ovviamente non uno dei veri amici
Amico mio, amico mio, amico mio
Divertente come cambi
E immediatamente sei fuori di qui
Quindi ora sei lassù con un bell'aspetto
Puntando il dito contro coloro che erano lì per te
E tu vuoi andartene da qui