Traduzione del testo della canzone Hornets' Nest - Sweet Crude

Hornets' Nest (originale)

Don’t wanna be that kind of guy
Walking imaginary lines
Setting fires in paradise
Shoving papers off the desk
T'étais fou, t'étais fou
(You were crazy, you were crazy)
A baseball bat to the hornets' nest
T'étais fou, t'étais fou
(You were crazy, you were crazy)
Waiting around for what comes next
J'étais après boire
(I was drinking)
Chaque soir
(Every night)
Après jongler à vaurienne toi
(Stewing over worthless you)
T'étais ma belle tu t’rappelle?
(You were my lady, you remember?)
Mais aujourd’hui
(But today)
J’va boire pour moi
(I'm drinking for me)
Like red wine and candle wax
Mais tu m’as dit, tu m’as dit…
(But you told me, you told me…)
And chewing gum between the cracks
Mais tu m’as dit, tu m’as dit…
(But you told me, you told me…)
You can’t avoid the simple facts
J'étais après boire
Chaque soir
Après jongler à vaurienne toi
T'étais ma belle tu t’rappelle?
Mais aujourd’hui
J’va boire pour moi
Don’t wanna be that kind of guy
Walking imaginary lines
Or the girl you learn to despise?
J'étais après boire
Chaque soir
Après jongler à vaurienne toi
T'étais ma belle tu t’rappelle?
Mais aujourd’hui
J’va boire pour moi
We were in it from the beginning
We had it all
In the midst of the muggy morning
We heard the call
Coming through to my canoe:
There was time
You fell asleep like a spoiled child
I paddled on throughout the night despite my tired eyes
The moon was gone
Nothing to hide from
You were mine
I’m gonna make it my mission
To break with tradition
And sail upstream…

(traduzione)

Non voglio essere quel tipo di ragazzo
Linee immaginarie che camminano
Accendere fuochi in paradiso
Spingere le carte dalla scrivania
T'étais fou, t'étais fou
(Eri pazzo, eri pazzo)
Una mazza da baseball al nido dei calabroni
T'étais fou, t'étais fou
(Eri pazzo, eri pazzo)
Aspettando ciò che verrà dopo
J'étais après boire
(Stavo bevendo)
Chaque soir
(Ogni notte)
Après jongler à vaurienne toi
(Stufando per te senza valore)
T'étais ma belle tu t'rappelle?
(Eri la mia signora, ricordi?)
Mais aujourd'hui
(Ma oggi)
J'va boire pour moi
(sto bevendo per me)
Come il vino rosso e la cera delle candele
Mais tu m'as dit, tu m'as dit...
(Ma mi hai detto, mi hai detto...)
E gomme da masticare tra le fessure
Mais tu m'as dit, tu m'as dit...
(Ma mi hai detto, mi hai detto...)
Non puoi evitare i semplici fatti
J'étais après boire
Chaque soir
Après jongler à vaurienne toi
T'étais ma belle tu t'rappelle?
Mais aujourd'hui
J'va boire pour moi
Non voglio essere quel tipo di ragazzo
Linee immaginarie che camminano
O la ragazza che impari a disprezzare?
J'étais après boire
Chaque soir
Après jongler à vaurienne toi
T'étais ma belle tu t'rappelle?
Mais aujourd'hui
J'va boire pour moi
Ci siamo partecipati dall'inizio
Avevamo tutto
Nel mezzo della mattinata afosa
Abbiamo sentito la chiamata
Arrivando alla mia canoa:
C'era tempo
Ti sei addormentato come un bambino viziato
Ho remato per tutta la notte nonostante i miei occhi stanchi
La luna era sparita
Niente da cui nascondersi
Tu eri mio
Ne farò la mia missione
Rompere con la tradizione
E navigare controcorrente...