Traduzione del testo della canzone La Cheminée - Sweet Crude

La Cheminée (originale)

Toi t’as la cheminée;
Moi j’ai le feu
(You've got the fireplace; I’ve got the fire)
Toi t’as les souliers;
Moi j’ai les pieds
(You have the shoes; I have the feet)
What I need is what you got
Unless you’ve got it bad
In which case I’ve had enough for both of us
Toi t’as la carabine;
Moi j’ai les bals
(You've got the rifle; I’ve got the bullets)
Et toi tu manques jamais;
Moi, je reste tranquille
(You never miss, and I stand still)
What I need is what you got
Unless you’ve got it bad
In which case I’ve had enough for both of us
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c’est toi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c’est toi
(My wagon has wooden wheels, and you, you’re the mud)
Toi t’as le coeur casséd
Moi j’ai de la colle
(You've got a broken heart; I’ve got the glue)
What I need is what you got
Unless you’ve got it bad
In which case I’ve had enough for both of us
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c’est toi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c’est toi

(traduzione)

Toi t'as la cheminée;
Moi j'ai le feu
(Tu hai il caminetto, io ho il fuoco)
Toi t'as les souliers;
Moi j'ai les pieds
(Tu hai le scarpe, io ho i piedi)
Quello di cui ho bisogno è quello che hai
A meno che tu non stia male
Nel qual caso ne ho avuto abbastanza per entrambi
Toi t'as la carabine;
Moi j'ai les bals
(Tu hai il fucile, io ho i proiettili)
Et toi tu manques jamais;
Moi, je reste tranquille
(Non manchi mai e io sto fermo)
Quello di cui ho bisogno è quello che hai
A meno che tu non stia male
Nel qual caso ne ho avuto abbastanza per entrambi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c'est toi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c'est toi
(Il mio carro ha ruote di legno e tu sei il fango)
Toi t'as le coeur casséd
Moi j'ai de la colle
(Hai il cuore spezzato; io ho la colla)
Quello di cui ho bisogno è quello che hai
A meno che tu non stia male
Nel qual caso ne ho avuto abbastanza per entrambi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c'est toi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c'est toi