Traduzione del testo della canzone One in the Hand - Sweet Crude

One in the Hand (originale)

One in the hand, two in the bush
You got my queen, but I got your rooks
The castle is soon falling
The sun is down and the moon’s calling
Hey
Whoa
No need to be so upset
This is as good as it gets
Arrete de me quereller, mon fusible est court
(Stop bugging me, I have a short fuse)
On a pas du temps, ici viennent les morts
(We're out of time and here come the dead)
It’s gonna be a long weekend
It’s cold and the boat’s sinking
Hey
Whoa
No need to be so upset
Ceci est si bon qu’il peut-être
(This is as good as it gets)
Un dans la main, deux dans la talle
(One in the hand, two in the bush)
Ce jeu ici, ca va me faire du mal
(This game is hurting me)
Il est tard et on a besoin
(It's getting late and we need)
D’rester en vie jusqu'à demain
(To stay alive until tomorrow)
Hey
Whoa
No need to be so upset
This is as good as it gets

(traduzione)

Uno nella mano, due nel cespuglio
Tu hai la mia regina, ma io ho le tue torri
Il castello sta presto crollando
Il sole è tramontato e la luna sta chiamando
Ehi
Whoa
Non c'è bisogno di essere così sconvolto
Questo è il migliore che si ottiene
Arrete de me quereller, mon fusible est court
(Smettila di infastidirmi, ho una miccia corta)
On a pas du temps, ici viennent les morts
(Siamo fuori tempo ed ecco che arrivano i morti)
Sarà un lungo fine settimana
Fa freddo e la barca sta affondando
Ehi
Whoa
Non c'è bisogno di essere così sconvolto
Ceci est si bon qu'il peut-être
(Questo è il migliore che si ottiene)
Un dans la main, deux dans la talle
(Uno nella mano, due nella boscaglia)
Ce jeu ici, ca va me faire du mal
(Questo gioco mi sta facendo male)
Il est tard et su un besoin
(Si sta facendo tardi e abbiamo bisogno)
D'rester en vie jusqu'à demain
(Per rimanere in vita fino a domani)
Ehi
Whoa
Non c'è bisogno di essere così sconvolto
Questo è il migliore che si ottiene