Traduzione del testo della canzone Mess of Me - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Mess of Me (originale)

I am my own affliction
I am my own disease
There ain’t no drug that they could sell
No there ain’t drug to make me well
There ain’t no drug
There ain’t no drug
There ain’t no drug
It’s not enough
The sickness is myself
I made a mess of me
I wanna get back the rest of me
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
I made a mess of me
I wanna get back the rest of me
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
The rest of my life alive
They lock our souls in cages
We hide inside our shells
It’s hard to free the ones you love
Oh when you can’t forgive yourself
Can’t forgive yourself
There ain’t no drug
There ain’t no drug
There ain’t no drug
The sickness is myself
I made a mess of me
I wanna get back the rest of me
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
I made a mess of me
I wanna reverse this tragedy
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
The rest of my life alive
And there ain’t no drug
There ain’t no drug
There ain’t no drug
No drug to make me well
There ain’t no drug
It’s not enough
I’m breaking up
The sickness is myself
The sickness is myself
I made a mess of me
I wanna get back the rest of me
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
I made a mess of me
I wanna reverse this tragedy
I made a mess of me
I wanna spend the rest of my life alive
The rest of my life alive

Mess of Me (traduzione)

Sono la mia stessa afflizione
Sono la mia stessa malattia
Non c'è nessun farmaco che potrebbero vendere
No, non c'è nessuna droga per farmi stare bene
Non c'è nessuna droga
Non c'è nessuna droga
Non c'è nessuna droga
Non è abbastanza
La malattia sono me stesso
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio riavere il resto di me
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio trascorrere il resto della mia vita vivo
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio riavere il resto di me
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio trascorrere il resto della mia vita vivo
Il resto della mia vita vivo
Chiudono le nostre anime in gabbie
Ci nascondiamo dentro i nostri gusci
È difficile liberare le persone che ami
Oh quando non riesci a perdonarti
Non puoi perdonare te stesso
Non c'è nessuna droga
Non c'è nessuna droga
Non c'è nessuna droga
La malattia sono me stesso
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio riavere il resto di me
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio trascorrere il resto della mia vita vivo
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio invertire questa tragedia
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio trascorrere il resto della mia vita vivo
Il resto della mia vita vivo
E non c'è nessuna droga
Non c'è nessuna droga
Non c'è nessuna droga
Nessun droga per farmi bene
Non c'è nessuna droga
Non è abbastanza
mi sto sciogliendo
La malattia sono me stesso
La malattia sono me stesso
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio riavere il resto di me
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio trascorrere il resto della mia vita vivo
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio invertire questa tragedia
Ho fatto un pasticcio di me
Voglio trascorrere il resto della mia vita vivo
Il resto della mia vita vivo