Traduzione del testo della canzone Thrive - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Thrive (originale)

Been fighting things that I can’t see
Like voices coming from the inside of me and
Like doing things I find hard to believe in
Am I myself or am I dreaming?
I’ve been awake for an hour or so
Checking for a pulse but I just don’t know
Am I a man when I feel like a ghost?
The stranger in the mirror is wearing my clothes
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I come alive when I hear you singing
But lately I haven’t been hearing a thing and
I get the feeling that I’m in between
A machine and a man who only looks like me
I try and hide it and not let it show
But deep down inside me I just don’t know
Am I a man when I feel like a hoax?
The stranger in the mirror is wearing my clothes
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I’m always close, but I’m never enough
I’m always in line, but I’m never in love
I get so down, but I won’t give up
I get so down, but I won’t give up
I get so down, but I won;
t give up
Been fighting things that I can’t see
Like voices coming from the inside of me and
Like doing things I find hard to believe in
Am I myself or am I dreaming?
Am I myself or am I dreaming?
Am I myself or am I dreaming?
Thrive, thrive, thrive, yeaah, thrive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
Yeah yeah
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
Feels like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive

Thrive (traduzione)

Ho combattuto contro cose che non riesco a vedere
Come voci che provengono dall'interno di me e
Come fare cose in cui faccio fatica a credere
Sono me stesso o sto sognando?
Sono stato sveglio per un'ora o giù di lì
Sto cercando un impulso ma semplicemente non lo so
Sono un uomo quando mi sento un fantasma?
Lo sconosciuto nello specchio indossa i miei vestiti
No, non sto bene
So che non ho ragione
Un volante non significa che puoi guidare
Un corpo caldo non significa che io sia vivo
No, non sto bene
So che non ho ragione
Mi sembra di viaggiare ma non arrivo mai
Voglio prosperare non solo sopravvivere
Prendo vita quando ti sento cantare
Ma ultimamente non ho sentito niente e
Ho la sensazione di essere in mezzo
Una macchina e un uomo che somiglia solo a me
Provo a nasconderlo e non lo faccio vedere
Ma nel profondo di me semplicemente non lo so
Sono un uomo quando mi sento una bufala?
Lo sconosciuto nello specchio indossa i miei vestiti
No, non sto bene
So che non ho ragione
Un volante non significa che puoi guidare
Un corpo caldo non significa che io sia vivo
No, non sto bene
So che non ho ragione
Mi sembra di viaggiare ma non arrivo mai
Voglio prosperare non solo sopravvivere
Sono sempre vicino, ma non sono mai abbastanza
Sono sempre in linea, ma non sono mai innamorato
Sono così giù, ma non mi arrendo
Sono così giù, ma non mi arrendo
Sono così giù, ma ho vinto;
t arrendersi
Ho combattuto contro cose che non riesco a vedere
Come voci che provengono dall'interno di me e
Come fare cose in cui faccio fatica a credere
Sono me stesso o sto sognando?
Sono me stesso o sto sognando?
Sono me stesso o sto sognando?
Prospera, prospera, prospera, sì, prospera
No, non sto bene
So che non ho ragione
Un volante non significa che puoi guidare
Un corpo caldo non significa che io sia vivo
No, non sto bene
So che non ho ragione
Mi sembra di viaggiare ma non arrivo mai
Voglio prosperare non solo sopravvivere
Voglio prosperare non solo sopravvivere
Yeah Yeah
Mi sembra di viaggiare ma non arrivo mai
Voglio prosperare non solo sopravvivere
Voglio prosperare non solo sopravvivere
Voglio prosperare non solo sopravvivere
Mi sembra di viaggiare ma non arrivo mai
Voglio prosperare non solo sopravvivere