Traduzione del testo della canzone The War Inside - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

The War Inside (originale)

Put your hands up open wide
Put your hands up side by side
Age don’t matter like
Race don’t matter like
Place don’t matter like what’s inside
Let the kick drum kick one time
Breathe out let your mind unwind
Eyes on the ceiling
Looking for the feeling
Wide-open let your own eyes shine
Yeah, it’s where the fight begins
Yeah, underneath the skin
Between these hopes and where we’ve been
Every fight comes from the fight within
I am the war inside
I am the battle line
I am the rising tide
I am the war I fight
Eyes open, open wide
I can feel it like a crack in my spine
I can feel it like the back of my mind
I am the war inside
I get the feeling that we’re living in sci-fi
I get the the feeling that our weapons are lo-fi
Ain’t no killer like pride
No killer like I
No killer like what’s inside
Yeah, it’s in the air we breathe
Yeah, it’s in the blood we bleed
Beneath these dreams and what we’ve seen
We are the kids of the in-between
I am the war inside
I am the battle line
I am the rising tide
I am the war I fight
Eyes open, open wide
I can feel it like a crack in my spine
I can feel it like the back of my mind
I am the war inside
I am the war inside
Put your hands up open up wide
Put your hands up side by side
Age don’t matter like
Race don’t matter like
Place don’t matter like what’s inside
Yeah, every thought or deed
Yeah, every tree or seed
The big things come from the little dreams
Every world is made by make-believe
I am the war inside
I am the battle line
I am the rising tide
I am the war I fight
Eyes open, open wide
I can feel it like a crack in my spine
I can feel it like the back of my mind
I am the war inside
I am the war inside

The War Inside (traduzione)

Alza le mani aperte
Alza le mani fianco a fianco
L'età non ha importanza
La razza non ha importanza
Il posto non importa come quello che c'è dentro
Lascia che la cassa suoni una volta
Espira, lascia che la tua mente si rilassi
Occhi al soffitto
Alla ricerca del sentimento
Aperta, lascia che i tuoi occhi brillino
Sì, è qui che inizia la lotta
Sì, sotto la pelle
Tra queste speranze e dove siamo stati
Ogni lotta nasce dalla lotta interiore
Io sono la guerra dentro
Io sono la linea di battaglia
Io sono la marea crescente
Io sono la guerra che combatto
Occhi aperti, spalancati
Riesco a sentirlo come una crepa nella colonna vertebrale
Riesco a sentirlo come nel retro della mia mente
Io sono la guerra dentro
Ho la sensazione che stiamo vivendo nella fantascienza
Ho la sensazione che le nostre armi siano lo-fi
Non c'è un assassino come l'orgoglio
Nessun assassino come me
Nessun assassino come quello che c'è dentro
Sì, è nell'aria che respiriamo
Sì, è nel sangue che sanguiniamo
Sotto questi sogni e ciò che abbiamo visto
Siamo i bambini della via di mezzo
Io sono la guerra dentro
Io sono la linea di battaglia
Io sono la marea crescente
Io sono la guerra che combatto
Occhi aperti, spalancati
Riesco a sentirlo come una crepa nella colonna vertebrale
Riesco a sentirlo come nel retro della mia mente
Io sono la guerra dentro
Io sono la guerra dentro
Alza le mani aperte ben aperte
Alza le mani fianco a fianco
L'età non ha importanza
La razza non ha importanza
Il posto non importa come quello che c'è dentro
Sì, ogni pensiero o azione
Sì, ogni albero o seme
Le grandi cose vengono dai piccoli sogni
Ogni mondo è fatto da finzione
Io sono la guerra dentro
Io sono la linea di battaglia
Io sono la marea crescente
Io sono la guerra che combatto
Occhi aperti, spalancati
Riesco a sentirlo come una crepa nella colonna vertebrale
Riesco a sentirlo come nel retro della mia mente
Io sono la guerra dentro
Io sono la guerra dentro