Traduzione del testo della canzone Selling the News - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Selling the News (originale)

Welcome to the Holy City;
the silver screen
Built with a lens and a low self esteem
A teenager’s plea for meaning and means
We’re selling the news
See, opinions are easier to swallow than facts
The greys instead of the whites and the blacks
If you shoot it too straight it won’t come back
We’re selling the news
See, money speaks volumes louder than words
And virtues with wings, maybe not quite at first
But salaries are paid by the ads not the verbs
We’re selling the news
See, all men are equal;
all is for sale
A powerful dog has been chasing his tail
The lowest common denominator prevails
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction
Suspicion is the new religion
America listens as the story is told
With the eye on the truth as the story unfolds
But the ratings determine which story was sold
We’re selling the news
Begging the question, mongering fears
Stroking the eyes and tickling ears
The truth is seldom just as it appears
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I can see your talking heads
On the television set
On the Internet they said
The fact is fiction
Suspicion is the new religion
Substance, oh, substance, where have you been?
You’ve been replaced by the masters of spin
Who make good looking books and write history in
We’re selling the news
The lines start to blur;
I get so confused
I get shiny new models mixed up with the blues
I get binary code mixed up with abuse
The facts are simply one option to choose
When nothing is sacred, there’s nothing to lose
When nothing is sacred, all is consumed
We’re still on the air, it must be the truth
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything I see is greed
The fact is fiction
Suspicion is the new religion

Selling the News (traduzione)

Benvenuto nella Città Santa;
lo schermo d'argento
Costruito con un obiettivo e una bassa autostima
La richiesta di significato e mezzi di un adolescente
Vendiamo le notizie
Vedi, le opinioni sono più facili da ingoiare rispetto ai fatti
I grigi invece di bianchi e neri
Se lo spari troppo dritto, non tornerà
Vendiamo le notizie
Vedi, i soldi parlano più delle parole
E le virtù con le ali, forse non del tutto all'inizio
Ma gli stipendi sono pagati dagli annunci, non dai verbi
Vendiamo le notizie
Vedi, tutti gli uomini sono uguali;
tutto è in vendita
Un cane potente gli ha inseguito la coda
Prevale il minimo comune denominatore
Vendiamo le notizie
Voglio crederti, voglio crederti
Ma tutto è nel mezzo
Il fatto è finzione, il fatto è finzione
Voglio crederti, voglio crederti
Ma tutto è nel mezzo
Il fatto è finzione
Il sospetto è la nuova religione
L'America ascolta mentre viene raccontata la storia
Con lo sguardo rivolto alla verità mentre la storia si svolge
Ma le valutazioni determinano quale storia è stata venduta
Vendiamo le notizie
Esigendo la domanda, fomentando paure
Accarezzare gli occhi e solleticare le orecchie
La verità è raramente proprio come appare
Vendiamo le notizie
Voglio crederti, voglio crederti
Ma tutto è nel mezzo
Il fatto è finzione, il fatto è finzione
Voglio crederti, voglio crederti
Ma tutto è nel mezzo
Il fatto è finzione, il fatto è finzione
Vedo le tue teste parlanti
Sul televisore
Su Internet hanno detto
Il fatto è finzione
Il sospetto è la nuova religione
Sostanza, oh, sostanza, dove sei stato?
Sei stato sostituito dai maestri dello spin
Che fanno libri belli e ci scrivono la storia
Vendiamo le notizie
Le linee iniziano a sfocare;
Sono così confuso
Ricevo nuovi modelli scintillanti confusi con il blues
Ricevo codice binario confuso con un abuso
I fatti sono semplicemente un'opzione da scegliere
Quando nulla è sacro, non c'è niente da perdere
Quando nulla è sacro, tutto è consumato
Siamo ancora in onda, deve essere la verità
Vendiamo le notizie
Voglio crederti, voglio crederti
Ma tutto è nel mezzo
Il fatto è finzione, il fatto è finzione
Voglio crederti, voglio crederti
Ma tutto è nel mezzo
Il fatto è finzione, il fatto è finzione
Voglio crederti, voglio crederti
Ma tutto ciò che vedo è avidità
Il fatto è finzione
Il sospetto è la nuova religione