Traduzione del testo della canzone Slipping Away - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Slipping Away (originale)

Remember coming home at four in the morning
Before the sun was up
Back when the east was a fire of gold
Just waiting for the rest of the sky to fall in love
Our hope is just a metaphor, of something better
For all of our dreams tonight
And fear is just a shadow of, the things that matter the most
And I fear that I’m losing hope tonight
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away
Remember that kid with the quivering lip
Whose heart was on his sleeve like a first aid kit?
Where are you now?
Where are you now?
Remember that kid didn’t know when to quit?
I still lose my breath when I think about it
Oh, where’d you go?
(Oh where’d you go?)
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away
I know this isn’t what you wanted
Past words in the present are haunting us now
And on and on and on and on (I feel I’m slipping away)
My heartbeat could tell you it’s urgent
I try to shout but the words don’t come out
I feel I’m slipping away
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away

(traduzione)

Ricorda di tornare a casa alle quattro del mattino
Prima che sorgesse il sole
Ai tempi in cui l'oriente era un fuoco d'oro
Sto solo aspettando che il resto del cielo si innamori
La nostra speranza è solo una metafora, di qualcosa di meglio
Per tutti i nostri sogni stasera
E la paura è solo un'ombra delle cose che contano di più
E temo di perdere la speranza stasera
Oh, mi sembra di sognare
Oh, fissando il soffitto
Oh, sono le quattro del mattino
Non riesco a dormire e mi sembra un avvertimento
Oh, sì, mi crederesti?
Se potessi dirlo proprio come mi sento
Oh, le parole che volevo dire
Li sento scivolare via
Ricorda quel ragazzo con il labbro tremante
Di chi era il cuore sulla manica come un kit di pronto soccorso?
Dove sei ora?
Dove sei ora?
Ricordi che quel bambino non sapeva quando smettere?
Perdo ancora il respiro quando ci penso
Oh, dove sei andato?
(Oh dove sei andato?)
Oh, mi sembra di sognare
Oh, fissando il soffitto
Oh, sono le quattro del mattino
Non riesco a dormire e mi sembra un avvertimento
Oh, sì, mi crederesti?
Se potessi dirlo proprio come mi sento
Oh, le parole che volevo dire
Li sento scivolare via
So che non è quello che volevi
Le parole passate nel presente ci stanno perseguitando ora
E ancora e ancora e ancora e ancora (sento che sto scivolando via)
Il mio battito cardiaco potrebbe dirti che è urgente
Provo a gridare ma le parole non escono
Sento che sto scivolando via
Oh, mi sembra di sognare
Oh, fissando il soffitto
Oh, sono le quattro del mattino
Non riesco a dormire e mi sembra un avvertimento
Oh, sì, mi crederesti?
Se potessi dirlo proprio come mi sento
Oh, le parole che volevo dire
Li sento scivolare via