Traduzione del testo della canzone Really Wanna Know - Swizzz

Really Wanna Know (originale)

Every night I wake up, 3 in the mornin'
Insomnia keeps a little nigga zonin'
Thanks to you B, I can finally see the light
Cause I don’t think they wanna know
What’s on the other side
Darkness, but this ain’t as dark as it gets
Laugh at them when they thought a nigga lost his wit
It’s ok now cause it all seems legit
But it’s awfully not
And your probably full of shit
Thank you for the light
Now I’m draped in all black
With an empty Jack bottle and with a logo on my hat
Always and forever, just know I got your back
I will die for you homie just to put it like that
Nothing here is fake so deep down you know
There’s no limit I won’t go If I have to let it show
Words can’t express how I feel
Pain will linger, some wounds never heal
Because I’m living in a world where the sun don’t shine
And the sound of a shot might blow a nigga’s mind
If you really wanna know (If you really wanna know)
If you really wanna know (I don’t think you wanna know)
Because I’m living in a world where the sun don’t shine
And the sound of a shot might blow a nigga’s mind
If you really wanna know (If you really wanna know)
If you really wanna know (I don’t think you wanna know)
See I remember when we first met
Middle school thumpin'
Biggest homie on the block
Only one dunkin'
Mushroom cut on a six foot frame
Stretched out colored tee
With a barbecue stain
Yes Big B I remember those days
They will never leave me Or lead me astray
I fight and I feel your pain
But no matter what I do This shit will not go away!
I wish that it would all go away!
I wish god would listen every time that I pray
I’m speechless but there’s so much to say
Every day is a blessin' but I’m living in the shade
And hope is all I got left
How can I be alive when I have to greet death
Everything ripe rots
I guess it is what it is It just ain’t what you thought
Now I’m haunted by nightmares from the past
Like the time we got drunk to go ride in the van
Swervin' in and out of lanes
With your foot on the gas
Full speed down the street
Lost control then crashed
And all I can see was broken glass
I was sprawled on the pavement layed out pitch black
I woke up saw your face on the dash
Heard you yell my name but I was out so fast
Now there’s nothing in life we can’t cope with
I don’t give a fuck about a doctor’s diagnosis
Paranoid skitzo, manic depression
Can not hold back a candid confession
To you B comin' truly from the heart
I’ll be there till the end
Cause you were there from the start
From a brotha to anotha
You’ll never have to suffer
Cause you will always have your brothas

(traduzione)

Ogni notte mi sveglio, 3 del mattino
L'insonnia mantiene un piccolo negro zonin`
Grazie a te B, posso finalmente vedere la luce
Perché non penso che lo vogliano sapere
Cosa c'è dall'altra parte
Oscurità, ma questo non è così oscuro come sembra
Ridi di loro quando pensavano che un negro avesse perso la ragione
Ora va bene perché sembra tutto legittimo
Ma terribilmente no
E probabilmente sei pieno di merda
Grazie per la luce
Ora sono drappeggiato in tutto nero
Con una bottiglia di Jack vuota e con un logo sul cappello
Sempre e per sempre, sappi solo che ti ho coperto le spalle
Morirò per te amico solo per dirla così
Niente qui è falso così in fondo lo sai
Non c'è limite a cui non andrò se devo mostrarlo
Le parole non possono esprimere come mi sento
Il dolore persisterà, alcune ferite non guariranno mai
Perché vivo in un mondo in cui il sole non splende
E il suono di uno sparo potrebbe far esplodere la mente di un negro
Se vuoi davvero sapere (Se vuoi davvero sapere)
Se vuoi davvero sapere (non credo che tu voglia sapere)
Perché vivo in un mondo in cui il sole non splende
E il suono di uno sparo potrebbe far esplodere la mente di un negro
Se vuoi davvero sapere (Se vuoi davvero sapere)
Se vuoi davvero sapere (non credo che tu voglia sapere)
Vedi, ricordo quando ci siamo incontrati per la prima volta
scuola media martellante
Il più grande amico del quartiere
solo uno schiacciato
Taglio a fungo su un telaio di sei piedi
T-shirt colorata allungata
Con una macchia di barbecue
Sì Big B Ricordo quei giorni
Non mi lasceranno mai né mi porteranno fuori strada
Combatto e sento il tuo dolore
Ma qualunque cosa faccia, questa merda non andrà via!
Vorrei che tutto andasse via!
Vorrei che Dio mi ascoltasse ogni volta che prego
Sono senza parole ma c'è così tanto da dire
Ogni giorno è una benedizione, ma vivo all'ombra
E la speranza è tutto ciò che mi è rimasto
Come posso essere vivo quando devo salutare la morte
Tutto marcisce maturo
Immagino che sia quello che è, semplicemente non è quello che pensavi
Ora sono perseguitato da incubi del passato
Come quella volta che ci siamo ubriacati per andare a fare un giro nel furgone
Sterzando dentro e fuori dalle corsie
Con il piede sull'acceleratore
A tutta velocità per la strada
Ha perso il controllo e poi è andato in crash
E tutto quello che posso vedere erano vetri rotti
Ero sdraiato sul pavimento steso nel buio pesto
Mi sono svegliato, ho visto la tua faccia sul cruscotto
Ti ho sentito urlare il mio nome ma sono uscito così in fretta
Ora non c'è niente nella vita che non possiamo affrontare
Non me ne frega un cazzo della diagnosi di un medico
Skitzo paranoico, depressione maniacale
Non posso trattenere una candida confessione
A te B viene veramente dal cuore
Sarò lì fino alla fine
Perché eri lì dall'inizio
Da un brotha all'altro
Non dovrai mai soffrire
Perché avrai sempre i tuoi brothas