Traduzione del testo della canzone Ventilate - Swollen Members, DJ Babu

Ventilate (originale)

«Ventilate»
«Swollen Members»
«Dart-spittin»
Man, I can’t believe I have to go through all of this again
I gave you your position What, I thought we were friends?!
I didn’t ask, you offered, you’re short-tempered and demanding
It’s my energy on stage that makes our show so outstanding
Look, when we first hooked up, my first thought was you’re a pansy
You couldn’t rap on beat, you little four-eyed geek
Yeah?
And at the club there’s a reason we don’t hang out that much
You’re double-fisted with two Heinekens actin like a lush
That’s better than a leech, I tried to teach you to be tough
I guess it’s hard to squeeze strength out of a cream puff
Oh you’re rough?
Yeah, that’s right Hey, let me pass you a pen
So you can fill an application at the Hair Club for Men
I meant everything I said Everything I said I meant
When there’s much on the line, yo, there’s times you gotta vent
«Ventilate»
We’re magnificient together, it’s a perfect combination
Man, you know how many times I’ve had to swallow my pride?
Put my feelings aside so that we wouldn’t collide?
I know I’m hard to get along with and much harder to work for
But I’m breakin my back while you’re hangin out at the bookstore
Yeah, but when I’m there I’m readin Icarus, kinetics in English
So when we make songs at least our music sounds distinguished
Come on man, I made this happen, you don’t appreciate shit
Yeah?
I’m the one who hustled, yo, you never put in one cent
You’re dead-set in your ways, your stubborness What?
How you think we got this far, it didn’t happen from luck
If I had a buck for every kid I battled and slayed
I’d had enough to start my own record label anyway
I hope you realize these songs weren’t made for free Man, I know
But once the cash comes back you can recoup your dough
Yeah bro, but you ain’t even signed a contract No, that’s wack
I could get stabbed in the back You should know better than that
Well, it’s frustrating to me, I got a lot on my plate
Well, you’re the one who put it there, I thought we already ate
Alright look, where was I back three years ago?
Mininum wage?
That’s right, and where we at now?
Yeah, different page
OK, what’s the significance of the point I’m tryin to make?
We sound magnificient together so let’s drop this whole debate
(How many states?) Not many (How many countries?) Plenty
(How old are both of y’all?) Let’s just say we’re in our twenties
(How'd you come up with the name Swollen Members?) Drunk at Denny’s
(Any last words?) Step up and you’ll get kicked to the curb
We’re strippin your verse, we’re rippin, you’re a victim of words
We’re both putting in work tryin to get what we deserve
(*DJ Babu cuts up*)
«Spit it»
«Ventilate»
«…'em, leave em layin on their back» --] Iriscience

(traduzione)

"Ventilare"
«Membri gonfi»
«Sputin-Dart»
Amico, non posso credere di dover ripetere tutto questo di nuovo
Ti ho dato la tua posizione Cosa, pensavo fossimo amici?!
Non ho chiesto, mi hai offerto, sei irascibile ed esigente
È la mia energia sul palco che rende il nostro spettacolo così eccezionale
Ascolta, quando ci siamo incontrati per la prima volta, il mio primo pensiero è stato che sei una viola del pensiero
Non potevi rappare sul ritmo, piccolo secchione con quattro occhi
Sì?
E al club c'è un motivo per cui non usciamo così tanto
Sei un doppio pugno con due Heineken che si comportano come un lussureggiante
È meglio di una sanguisuga, ho cercato di insegnarti a essere duro
Immagino sia difficile spremere la forza da un bignè
Oh sei rude?
Sì, esatto Ehi, lascia che ti passi una penna
Quindi puoi compilare una domanda presso l'Hair Club for Men
Intendevo tutto ciò che dicevo Tutto ciò che dicevo intendevo
Quando c'è molto in gioco, yo, ci sono momenti in cui devi sfogarti
"Ventilare"
Siamo magnifici insieme, è una combinazione perfetta
Amico, sai quante volte ho dovuto ingoiare il mio orgoglio?
Mettere da parte i miei sentimenti in modo che non ci scontriamo?
So che è difficile andare d'accordo e molto più difficile per cui lavorare
Ma mi sto rompendo la schiena mentre tu esci in libreria
Sì, ma quando sono lì leggo Icarus, cinetica in inglese
Quindi, quando creiamo canzoni, almeno la nostra musica suona distinta
Dai, amico, l'ho fatto accadere, non apprezzi un cazzo
Sì?
Sono io quello che ha spinto, yo, non hai mai messo in un centesimo
Sei fermo nei tuoi modi, la tua testardaggine Cosa?
Come pensi che siamo arrivati ​​​​così lontano, non è successo per fortuna
Se avessi un dollaro per ogni bambino che ho combattuto e ucciso
Ne avevo comunque abbastanza per avviare la mia etichetta discografica
Spero che ti rendi conto che queste canzoni non sono state create gratuitamente Amico, lo so
Ma una volta che i soldi tornano, puoi recuperare l'impasto
Sì fratello, ma non hai nemmeno firmato un contratto No, è stravagante
Potrei essere pugnalato alla schiena Dovresti saperlo meglio di così
Bene, è frustrante per me, ho molto sul mio piatto
Bene, sei tu che l'hai messo lì, pensavo che avessimo già mangiato
Va bene, dov'ero di ritorno tre anni fa?
Salario minimo?
Esatto, e dove siamo ora?
Sì, pagina diversa
OK, qual è il significato del punto che sto cercando di fare?
Sembriamo magnifici insieme, quindi lasciamo perdere l'intero dibattito
(Quanti stati?) Non molti (Quanti paesi?) Abbondanza
(Quanti anni avete entrambi?) Diciamo solo che abbiamo vent'anni
(Come ti è venuto in mente con il nome Swollen Members?) Ubriaco da Denny's
(Ultime parole?) Fai un passo avanti e verrai sbattuto sul marciapiede
Stiamo spogliando i tuoi versi, stiamo strappando, sei una vittima di parole
Stiamo entrambi lavorando per cercare di ottenere ciò che meritiamo
(*DJ Babu interrompe*)
"Sputarlo"
"Ventilare"
«... lasciali sdraiati sulla schiena» --] Iriscience