Traduzione del testo della canzone Louise - Syd Matters

Louise (originale)

Louise went swimming in a river
In the morning
She brought a basket full of apples
And a tangerine
But she couldn’t find a friend
She wanted to bring
When she entered the water
With a trembling voice
She wondered why she chose to turn a living man
Into a ghost
But she couldn’t blame anyone
For having the choice
Louise, do not cry, you did the right thing
And I’ll come back sometimes
With the wind blowing high, a moon of tangerine
Hanging from the sky
I’ll be the shadow of the memory
Falling from your eye
There are flowers in bloom around the apple tree
That I love the most
But the land of this country has no mercy
For it’s shadows
Well, I cannot blame anyone
For being a ghost

(traduzione)

Louise è andata a nuotare in un fiume
Di mattina
Ha portato un cesto pieno di mele
E un mandarino
Ma non riusciva a trovare un amico
Voleva portare
Quando è entrata in acqua
Con una voce tremante
Si chiese perché avesse scelto di trasformare un uomo vivente
In un fantasma
Ma non poteva incolpare nessuno
Per avere la scelta
Louise, non piangere, hai fatto la cosa giusta
E tornerò qualche volta
Con il vento che soffia alto, una luna di mandarino
Sospeso dal cielo
Sarò l'ombra della memoria
Cadendo dal tuo occhio
Ci sono fiori in fioritura intorno al melo
Che amo di più
Ma la terra di questo paese non ha pietà
Perché sono le ombre
Bene, non posso incolpare nessuno
Per essere un fantasma