Traduzione del testo della canzone Can't Shake Your Love - Syreeta

Can't Shake Your Love (originale)

Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
You ain’t faking
You got the makings
To turn on my lights
Solid muscle, six-foot-two
Ooh, just look at you
What a fine sight
Only one catch
My love is all attached
Nothing comes between me and my man
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere
Nothing’s gonna sway me from my man
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk, hey
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Ooh
Huh!
Hear a voice inside me say,
«Girl, don’t give him play.
Stay cool.
Otherwise, he really might
Go home with you tonight
And break every rule.»
Only one catch
My love is all attached
Nothing comes between me and my man
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere
Nothing’s gonna sway me from my man
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Ohh, quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk, hey oh-oh
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk, yeah, yeah
You ain’t faking
You got the makings
To turn on my lights
Ooh, solid muscle, six-foot-two
Ooh, take a look at you
What a fine sight
Only one catch
My love is all attached
Nothing comes between me and my man
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere
Nothing’s gonna sway me from my man
Oh, quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Yeah, yeah, quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Oh, ooh, quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
You’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
You’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
You ain’t fooling me
Uh-uh
I ain’t going nowhere
Ain’t going nowhere
Nothing’s gonna sway me from my man
Ohh, you’re quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Yeah, you’re quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Oh, you’re quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk, ooh, oh, ooh
Quick slick
Full of tricks
You’re a womanizer
With your funky walk
And sweet talk
Ohhhhhhhhhhhhhhhh
Huh, I know you!
You’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
Yeah, you’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
Oh, you’re quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby
You’re so quick, quick, quick, quick
With your tricks
Oh baby

(traduzione)

Slick veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Slick veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Non stai fingendo
Hai la stoffa
Per accendere le mie luci
Muscolo solido, un metro e ottanta
Ooh, guardati
Che bella vista
Solo una cattura
Il mio amore è tutto attaccato
Non c'è niente tra me e il mio uomo
Non vado da nessuna parte
Non sta andando da nessuna parte
Niente mi influenzerà dal mio uomo
Slick veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci, ehi
Slick veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Ooh
Eh!
Ascolta una voce dentro di me dire
«Ragazza, non dargli gioco.
Stai calmo.
Altrimenti, potrebbe davvero
Torna a casa con te stasera
E infrangi ogni regola.»
Solo una cattura
Il mio amore è tutto attaccato
Non c'è niente tra me e il mio uomo
Non vado da nessuna parte
Non sta andando da nessuna parte
Niente mi influenzerà dal mio uomo
Slick veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Ohh, veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci, ehi oh-oh
Slick veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci, sì, sì
Non stai fingendo
Hai la stoffa
Per accendere le mie luci
Ooh, muscoli solidi, un metro e ottanta
Ooh, guardati
Che bella vista
Solo una cattura
Il mio amore è tutto attaccato
Non c'è niente tra me e il mio uomo
Non vado da nessuna parte
Non sta andando da nessuna parte
Niente mi influenzerà dal mio uomo
Oh, veloce slick
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Sì, sì, veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Oh, ooh, veloce slick
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Sei veloce, veloce, veloce, veloce
Con i tuoi trucchi
Oh piccola
Sei veloce, veloce, veloce, veloce
Con i tuoi trucchi
Oh piccola
Non mi stai prendendo in giro
Uh-uh
Non vado da nessuna parte
Non sta andando da nessuna parte
Niente mi influenzerà dal mio uomo
Ohh, sei veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Sì, sei veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Oh, sei veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci, ooh, oh, ooh
Slick veloce
Pieno di trucchetti
Sei un donnaiolo
Con la tua passeggiata funky
E chiacchiere dolci
Ohhhhhhhhhhhhhhhh
Eh, ti conosco!
Sei veloce, veloce, veloce, veloce
Con i tuoi trucchi
Oh piccola
Sì, sei veloce, veloce, veloce, veloce
Con i tuoi trucchi
Oh piccola
Oh, sei veloce, veloce, veloce, veloce
Con i tuoi trucchi
Oh piccola
Sei così veloce, veloce, veloce, veloce
Con i tuoi trucchi
Oh piccola