Traduzione del testo della canzone I Been Lookin' Around - Rachael Lampa

I Been Lookin' Around (originale)

Growing up we didn’t have much
I still remember mom in the welfare line
Pops on the corner slanging flowers trying to make a dime
Hustling hard, working beyond a nine to five
Praying somebody stop but cars just keep passing him by
My older sister ran away and chose a life of crime
My younger sister getting calls from these older guys
I still hear the sound of them sirens running through my mind
Saw grandma die in a stretcher before my very eyes
And who could forget the flames coming outta my room
Wit firefighters trying to save everything that ain’t ruined
It’s bad enough we barely making ends meet
Now we ain’t even got a blanket or a place to sleep, man
We all been through struggles and em' harder times
And at times it seems like there ain’t no peace of mind
But just, when I started to doubt, thinking nobody cares
I looked up and found that you was always right there
Still looking for, keep looking for
Out searching, nothing working, steady looking for…
Still waiting for, keep waiting for
True love, one love, what we waiting for…
Moved to Southern Cali and bought me a baller crib
Wit marble floors, high ceilings and a pool to swim
I got a, lot of famous high profile friends
A white Benz laced wit them chrome spinning rims
Top dollar brand fashion and a Jacob watch
Bracelet wit canaries and em flawless rocks
I went from playa hated to Grammy nominated
To making movies wit Cuba and Beyonce now they say I made it
Finally got my music making all the headlines
Radio spinning my single back to back 10 times
But still it wasn’t everything that I thought it be
Found me searching for love and life’s remedy
Money bought me cars, power and yachts
I’m still distraught, got my stomach tangled in knots
Sad and depressed, finally after everything I been through
I found out the only thing that was missing was you
We all pretty much looking for the same thang
We soul searching trying get through life’s long maze
I been to mountain tops looking for the most high
So many valleys lows, never thought I’d get by
So many shattered dreams, all the broken promises
Lied to, left for dead, emotional apocalypse
We all looking for the answers of what and why
Choose win or loose in this life we can live or die
And never fill that empty space that we feel inside
I know ya hurting, see the pain written in ya eyes
Tried the drugs, tarot cards, and astrology
Blaze up the purple haze, transcend reality
Trying leave all of your problems behind
And some of yall put ya faith a nine
I got mine when I, gave up tha life
Swapped it out for the better one
Finally found true wealth, Never gonna find myself…

(traduzione)

Crescendo non avevamo molto
Ricordo ancora la mamma nella linea del welfare
Spunta all'angolo fiori gergali cercando di guadagnare un centesimo
Darsi da fare duramente, lavorare oltre le nove meno cinque
Pregando che qualcuno si fermi ma le macchine continuano a sorpassarlo
Mia sorella maggiore è scappata e ha scelto una vita criminale
Mia sorella minore riceve chiamate da questi ragazzi più grandi
Sento ancora il suono di quelle sirene che mi attraversano la mente
Ho visto la nonna morire in una barella davanti ai miei occhi
E chi potrebbe dimenticare le fiamme che escono dalla mia stanza
Wit vigili del fuoco che cercano di salvare tutto ciò che non è rovinato
È già abbastanza brutto che a malapena arriviamo a fine mese
Ora non abbiamo nemmeno una coperta o un posto dove dormire, amico
Abbiamo tutti attraversato lotte e tempi difficili
E a volte sembra che non ci sia tranquillità
Ma proprio, quando ho iniziato a dubitare, pensando che a nessuno importasse
Ho alzato lo sguardo e ho scoperto che eri sempre lì
Sto ancora cercando, continua a cercare
Alla ricerca, niente di lavoro, costante alla ricerca...
Ancora in attesa, continua ad aspettare
Il vero amore, un amore, quello che stiamo aspettando...
Mi sono trasferito nel sud di Cali e mi ha comprato una culla
Wit pavimenti in marmo, soffitti alti e una piscina per nuotare
Ho molti famosi amici di alto profilo
Una Benz bianca allacciata con i cerchi cromati
I migliori marchi di moda e un orologio Jacob
Bracciale con canarini e rocce impeccabili
Sono passato da playa odiato a nominato ai Grammy
Per fare film con Cuba e Beyonce ora dicono che ce l'ho fatta
Finalmente la mia musica ha fatto notizia
La radio fa girare il mio singolo da una all'altra 10 volte
Ma ancora non era tutto ciò che pensavo che fosse
Mi hanno trovato alla ricerca dell'amore e del rimedio della vita
I soldi mi hanno comprato auto, motori e yacht
Sono ancora sconvolto, ho lo stomaco aggrovigliato in nodi
Triste e depresso, finalmente dopo tutto quello che ho passato
Ho scoperto che l'unica cosa che mancava eri tu
Cerchiamo praticamente tutti la stessa cosa
Cerchiamo l'anima cercando di superare il lungo labirinto della vita
Sono stato sulle cime delle montagne alla ricerca del più alto
Così tante valli basse, non avrei mai pensato di cavarmela
Tanti sogni infranti, tutte le promesse non mantenute
Ha mentito, lasciato per morto, un'apocalisse emotiva
Cerchiamo tutti le risposte su cosa e perché
Scegli vincere o perdere in questa vita che possiamo vivere o morire
E non riempire mai quello spazio vuoto in cui ci sentiamo dentro
So che stai male, vedo il dolore scritto nei tuoi occhi
Ho provato le droghe, i tarocchi e l'astrologia
Infiamma la foschia viola, trascendi la realtà
Cercando di lasciarti alle spalle tutti i tuoi problemi
E alcuni di voi vi mettono la fede un nove
Ho ottenuto il mio quando ho rinunciato alla vita
L'ho scambiato con quello migliore
Finalmente ho trovato la vera ricchezza, non mi ritroverò mai...