Traduzione del testo della canzone How I Feel - T.I., Killer Mike, Eric Bellinger

How I Feel (originale)

David, David Banner
David-
Not the way I planned it
Oh, no, no (Oh)
If you could only know my feelings (Yeah)
Then you would know how much
Look (Hey)
Fuck all that protestin' and marchin' peacefully (Yeah)
They still gon' find a way to handle us egregiously (Oh)
Legally, if I may get this shit up off my mind now (Now)
We born in the battlefield, can’t call no timeout (Yeah)
Every time now, it’s another one of us lyin' out (Hey)
Cryin' out, «I can’t breathe"until he dies out (Oh, no)
Make me at myself, what would you die about?
I doubt if a nigga been bangin' since junior high
Let 'em fly, opposition resemblin' you and I (Sheesh)
Racist cracker, give a fuck about it (Give a fuck about it)
They never will 'til they start pickin' up a couple bodies (Couple bodies)
When we got killed, well, there’s some hours, scattered rain shower
The pain hurt (Oh) but the cold heart, fact of the matter, it’s gettin' worse
(What else do you want? There’s so much pain on me)
Damn, if I could wish upon a star
I’ll send a special bullet everywhere you hateful bastards are
(What else do you want? Please don’t hate on me)
Pull a string like a Gibson guitar, 'way from afar
(What else do you want? There’s so much pain on me)
Slow motion watch it enter your temple and exit your jaw, hmm
Send you all to Hell with a scar, a conversation piece
(What else do you want? Please don’t hate on me)
Hope it maybe leads to a joke when you and Satan speak
Yeah, you patronizin' us, we waitin' patiently
Well, you’ll prolly get your life to trade a day with me
Call that shit a eye for a eye, my nigga, by any means (Sheesh)
Had extended clips before skinny jeans (Yeah)
Now bow and arrows at cop cars with kerosene
That’s how I’m feelin'
How it feel for me (That's how I’m feelin')
To be all alone (That's how I’m feelin', shoot)
All alone (Fuck that shit, that’s how I’m feelin')
How it feel for me (Ain't no guy to calm me down, how I’m feelin')
To be all alone (Shoot)
All alone (Now fuck that shit, that’s how I’m feelin')
How it feel
I had a dream me and King saw Zimmerman (Zimmerman)
We laid low, masked up in a rental van (Rental van)
He killed a child, body was stiff and twisted, man
A mother cried, only one way to fix it, man
How long 'fore the people in the street get tired of the evil, say «Fuck that»?
(Fuck that)
How long will they kneel to heel of the state with a foot in the face 'fore
they bust back?
(Bust back)
Won’t be long 'fore agents of the state get ate like steak 'cause the people
too strong (Too strong)
Rapture’s comin' one Sunday, it’s blood by Monday, I promise I won’t be long
(It won’t be long)
Lame nigga, same nigga, found out crackers had money on his head
Lame nigga, same nigga, callin' me like, «Michael, I’m scared»
I, hug that nigga like Michael did Fredo
Kept it G like my K tho
Excessive force, leave a nigga no choice but a nigga better shoot his shot,
fatal (Fatal)
Bad boy, bad boy, tell me what you gon' do when the police kill your mama?
(Your mama)
Fuck that, I follow Obama when he kill the crackers that killed Breonna
(Breonna)
I take that charge, stick out my chest, confess to judge, «Your Honor»
(Your Honor)
I’m the truth, my ancestors pray for your honor and fuck your mama
How it feel for me (That's how I’m feelin')
To be all alone (That's how I’m feelin', shoot)
All alone (Fuck that shit, that’s how I’m feelin')
How it feel for me (Ain't no guy to calm me down, how I’m feelin')
To be all alone (Shoot)
All alone
How it feel
'Til the brawl finished, but we all been in
Niggas superhero, can you call in it?
In an' out problems, never solved any
But we got the work down to Albany
Keep a long order, it’s a tall order
Murder after murder, people y’all killing’s
Our aunts, uncles, our grandchildren
Can’t ask for it, gotta take that shit
Ain’t no repentance, eye for an eye, we want our vengeance
Life for a life, he kill your fiancée, kill his wife
Same for his father, generations of sons and daughters
It’s hard to stomach, they say I sound like Ali Mohammed
I say you got me, we livin' under these fuckin' Nazis
What you expected?
People riot, then you respect it?
And a split decision, gotta pick a side with this division
But we ain’t fit for livin', we can’t protect our women and children
Man, we get sick, that Jake gon' give us some Clorox as Penicillin (Ha)
Experimentin' in Tuskegee, showed me you would deceive me (Forreal)
As the city burned down and the night fall
'96 Impala, we just bouncin' like it’s ball
This ain’t the '90s, and the youngings, I ain’t scared, y’all
The water boys, they might shoot back at the red dawgs (Oh)
I tell 'em plot plans, strategize, organize (Yeah)
Immobilize a secret army and stay unified
How it feel for me (How I feel, how I feel, how I feel, how I feel)
(That's how I’m feelin')
To be all alone
(That's how I’m feelin', all alone, shoot)
All alone, yeah
(Fuck that shit, that’s how I’m feelin')
How it feel for me
(Ain't no guy to calm me down, how I’m feelin')
(How I feel, how I feel, how I feel, how I feel)
To be all alone (Shoot)
(How I feel, how I feel, how I feel, how I feel)
All alone
(Now fuck that shit, that’s how I’m feelin')
How it feel for me (How I feel, how I feel, how I feel, how I feel)
(I mean the truth is)
To be all alone
(I'm a human, you a human, skin color aside, riddle me this)
All alone, yeah (How dare I speak pace to a manic?)
How it feel for me (How I feel, how I feel, how I feel, how I feel)
(The fuck does that make me? I mean, you motherfuckers can bend your knees man)
To be all alone (How I feel, how I feel, how I feel, how I feel)
(Fold your hands and your Bibles and pray as much as you motherfuckin' want but)
All alone
The art of not fightin' back was brought to us by Christianity
That was given to us by our oppressor
So you continue to follow that, you continue to follow them
I be goddamned
I tell you what, nigga, you see me down bad, motherfucker on my ass
Nigga, don’t fail me, nigga, help me, nigga
I’m tellin' you that, nigga, while I’m right here, nigga
Nigga, I’d do the same for you
No cap, nigga
That bullshit ain’t 'bout nothin'

(traduzione)

David, David Banner
David-
Non nel modo in cui l'avevo pianificato
Oh, no, no (Oh)
Se solo potessi conoscere i miei sentimenti (Sì)
Allora sapresti quanto
Guarda (Ehi)
Fanculo a tutto quel protestare e marciare pacificamente (Sì)
Troveranno ancora un modo per gestirci in modo egregio (Oh)
Legalmente, se posso togliermi questa merda dalla mente ora (ora)
Siamo nati sul campo di battaglia, non possiamo chiamare timeout (Sì)
Ogni volta ora, è un altro di noi che giacciono fuori (Ehi)
Gridando "non riesco a respirare" finché non si estingue (Oh, no)
Rendimi a me stesso, di cosa moriresti?
Dubito che un negro abbia sbattuto dalle scuole medie
Lasciali volare, l'opposizione assomiglia a me e te (Sheesh)
Cracker razzista, fregarsene (Fanculo)
Non lo faranno mai finché non inizieranno a raccogliere un paio di corpi (corpi di coppia)
Quando siamo stati uccisi, beh, ci sono alcune ore, pioggia sparsa
Il dolore fa male (Oh) ma il cuore freddo, in realtà, sta peggiorando
(Cos'altro vuoi? C'è così tanto dolore su di me)
Accidenti, se potessi augurare una stella
Invierò un proiettile speciale ovunque siate voi odiosi bastardi
(Cos'altro vuoi? Per favore non odiarmi)
Tira una corda come una chitarra Gibson, "lontano da lontano
(Cos'altro vuoi? C'è così tanto dolore su di me)
Al rallentatore guardalo entra nella tua tempia ed esce dalla mascella, hmm
Mandarvi tutti all'inferno con una cicatrice, un pezzo di conversazione
(Cos'altro vuoi? Per favore non odiarmi)
Spero che forse porti a uno scherzo quando tu e Satana parlate
Sì, ci stai proteggendo, noi aspettiamo pazientemente
Bene, probabilmente avrai la tua vita per scambiare un giorno con me
Chiama quella merda occhio per occhio, negro mio, con ogni mezzo (Sheesh)
Aveva clip estese prima dei jeans attillati (Sì)
Ora arco e frecce contro le auto della polizia con il cherosene
è così che mi sento
Come mi sento per me (è così che mi sento)
Per essere tutto solo (è così che mi sento, spara)
Tutto solo (Fanculo quella merda, è così che mi sento)
Come ci si sente per me (non c'è nessun ragazzo che mi calmi, come mi sento)
Essere tutto solo (Scatta)
Tutto solo (ora fanculo quella merda, ecco come mi sento)
Come ci si sente
Ho fatto un sogno io e King ha visto Zimmerman (Zimmerman)
Ci siamo sdraiati, mascherati in un furgone a noleggio (furgone a noleggio)
Ha ucciso un bambino, il corpo era rigido e contorto, amico
Una madre ha pianto, c'era solo un modo per sistemarlo, amico
Quanto tempo prima che le persone per strada si stanchino del male, dicano "Fanculo"?
(Fanculo)
Per quanto tempo si inginocchieranno davanti allo stato con un piede in faccia
si riprendono?
(Busto indietro)
Non ci vorrà molto prima che gli agenti dello stato si mangino come una bistecca perché la gente
troppo forte (troppo forte)
Il rapimento arriverà una domenica, è sangue entro lunedì, prometto che non ci vorrà molto
(Non ci vorrà molto)
Il negro zoppo, lo stesso negro, ha scoperto che i cracker avevano i soldi in testa
Negro zoppo, stesso negro, che mi chiama come "Michael, ho paura"
Io, abbraccio quel negro come Michael ha fatto con Fredo
L'ho tenuto G come il mio K tho
Forza eccessiva, non lasciare a un negro alcuna scelta ma è meglio che un negro spari il suo tiro,
fatale (Fatale)
Cattivo ragazzo, ragazzaccio, dimmi cosa farai quando la polizia ucciderà tua madre?
(Tua mamma)
Fanculo, seguo Obama quando uccide i cracker che hanno ucciso Breonna
(Breonna)
Prendo quell'accusa, sporgo il petto, confesso di giudicare, «Vostro onore»
(Tuo onore)
Sono la verità, i miei antenati pregano per il tuo onore e si fottono tua madre
Come mi sento per me (è così che mi sento)
Per essere tutto solo (è così che mi sento, spara)
Tutto solo (Fanculo quella merda, è così che mi sento)
Come ci si sente per me (non c'è nessun ragazzo che mi calmi, come mi sento)
Essere tutto solo (Scatta)
Tutto solo
Come ci si sente
Fino alla fine della rissa, ma ci siamo stati tutti
Supereroe dei negri, puoi chiamarlo?
Problemi dentro e fuori, mai risolti
Ma abbiamo scaricato il lavoro all'Albania
Mantieni un ordine lungo, è un ordine alto
Omicidio dopo omicidio, gente che uccidete tutti
Le nostre zie, i nostri zii, i nostri nipoti
Non posso chiederlo, devo prendere quella merda
Non c'è pentimento, occhio per occhio, vogliamo la nostra vendetta
Vita per una vita, uccide la tua fidanzata, uccide sua moglie
Lo stesso per suo padre, generazioni di figli e figlie
È difficile da addomesticare, dicono che suono come Ali Mohammed
Dico che mi hai preso, viviamo sotto questi fottuti nazisti
Cosa ti aspettavi?
La gente si ribella, allora lo rispetti?
E una decisione divisa, devo scegliere da che parte stare con questa divisione
Ma non siamo adatti per vivere, non possiamo proteggere le nostre donne e i nostri bambini
Amico, ci ammaliamo, che Jake ci darà un po' di Clorox come Penicillina (Ah)
Sperimentando in Tuskegee, mi ha mostrato che mi avresti ingannato (Forreal)
Mentre la città bruciava e scendeva la notte
Impala del '96, stiamo semplicemente rimbalzando come se fosse una palla
Questi non sono gli anni '90, e i giovani, non ho paura, tutti voi
I ragazzi dell'acqua, potrebbero rispondere ai ragazzi rossi (Oh)
Dico loro piani di trama, strategie, organizzazione (Sì)
Immobilizza un esercito segreto e rimani unito
Come ci si sente per me (come mi sento, come mi sento, come mi sento, come mi sento)
(Ecco come mi sento)
Per essere tutto solo
(Ecco come mi sento, tutto solo, spara)
Tutto solo, sì
(Fanculo quella merda, è così che mi sento)
Come ci si sente per me
(Non c'è nessun ragazzo che mi calmi, come mi sento)
(Come mi sento, come mi sento, come mi sento, come mi sento)
Essere tutto solo (Scatta)
(Come mi sento, come mi sento, come mi sento, come mi sento)
Tutto solo
(Ora fanculo quella merda, ecco come mi sento)
Come ci si sente per me (come mi sento, come mi sento, come mi sento, come mi sento)
(Voglio dire che la verità è)
Per essere tutto solo
(Io sono un umano, tu un umano, colore della pelle a parte, enigmi questo)
Tutto solo, sì (come oso parlare a un ritmo maniacale?)
Come ci si sente per me (come mi sento, come mi sento, come mi sento, come mi sento)
(Che cazzo mi rende? Voglio dire, voi figli di puttana potete piegare le ginocchia amico)
Per essere tutto solo (come mi sento, come mi sento, come mi sento, come mi sento)
(Piega le tue mani e le tue Bibbie e prega quanto fottutamente vuoi ma)
Tutto solo
L'arte di non reagire ci è stata portata dal cristianesimo
Questo ci è stato dato dal nostro oppressore
Quindi continui a seguirlo, continui a seguirli
Sono dannato
Ti dico una cosa, negro, mi vedi male, figlio di puttana sul mio culo
Nigga, non deludermi, negro, aiutami, negro
Te lo sto dicendo, negro, mentre sono qui, negro
Nigga, farei lo stesso per te
Nessun berretto, negro
Quella stronzata non riguarda niente