Traduzione del testo della canzone Take It with Me - Solveig Slettahjell, Bugge Wesseltoft, Knut Reiersrud

Take It with Me (originale)

Phone’s off the No one knows where we are
It’s been a while since I drank chamaigne
The ocean’s blue, as blue as your eyes
Gonna take it with me when I go
Old long since gone
And now, way back when
We lived in Coney Island
Ain’t no good thing ever dies
Gonna take it with me when I go
Far, far away
A train whistle blows
Wherever you’re going
Wherever you’ve been
Waving good bye
At the end of the day
You’re up and you’re over
And you’re far away
Always for you
And forever yours
It felt just like the old days
We fell asleep on Beaula’s porch
Gonna take it with me when I go
All broken down
By the side of the road
I was never more alive
Or alone
I’ve worn the faces off all the cards
Gonna take it with me when I go
Children are playing
At the end of the day
Strangers are singing
On our lawn
It’s got to be more
Than flesh and bone
All that you’ve loved
Is all you own
In a land there’s a town
And in that town there’s a house
And in that house there’s a man
And in that man there’s a heart I love
Gonna take it with me when I go
Gonna take it
With me when I
Go

(traduzione)

Il telefono è spento Nessuno sa dove siamo
È passato un po' di tempo da quando ho bevuto la chamaigne
L'oceano è blu, blu come i tuoi occhi
Lo porterò con me quando vado
Vecchio da tempo andato
E ora, molto tempo fa
Vivevamo a Coney Island
Non c'è nessuna cosa buona che muoia mai
Lo porterò con me quando vado
Molto molto Lontano
Suona un fischio del treno
Ovunque tu vada
Ovunque tu sia stato
Salutandoci
Alla fine del giorno
Sei sveglio e sei finito
E sei lontano
Sempre per te
E per sempre tuo
Sembrava proprio come ai vecchi tempi
Ci siamo addormentati nel portico di Beaula
Lo porterò con me quando vado
Tutto scomposto
A lato della strada
Non sono mai stato così vivo
O da solo
Ho consumato le facce su tutte le carte
Lo porterò con me quando vado
I bambini stanno giocando
Alla fine del giorno
Gli estranei stanno cantando
Sul nostro prato
Deve essere di più
Che carne e ossa
Tutto ciò che hai amato
È tutto ciò che possiedi
In una terra c'è una città
E in quella città c'è una casa
E in quella casa c'è un uomo
E in quell'uomo c'è un cuore che amo
Lo porterò con me quando vado
Lo prenderò
Con me quando io
andare