Traduzione del testo della canzone Out Here. In There. - Bugge Wesseltoft, Sidsel Endresen

Out Here. In There. (originale)

Jet plane cuts through the clear, blue sky
Left a trail across your eyes
Tell yourself you’re not going to cry
Felt so sweet to be on your own
Once blessed with a heart of stone
Never knew you would miss it so
Devil’s child — looked like an angel
Warm as the mouth — cold in the middle
Should have learned to hold back a little
Tossed across a hotel bed
Live your live with no regrets
Picturing the stream of days ahead
Hard to stick to the straight and narrow
Getting by — beg, steal and borrow
Don’t think about tomorrow another busy day
Want to let go — wait for a sign like breaking glass in the middle of the day
old depts crash into the walls — into the windows hours at a time you count
every minute of your stolen time bone and sky — caught in the middle spread
your wings — measure the distance and soar soar — dive dive travel light —
can’t take it with you map of time — photographs of a face — of an image all
your hopes — ride on this riddle right or wrong

Out Here. In There. (traduzione)

L'aereo a reazione attraversa il cielo azzurro e limpido
Ha lasciato una traccia attraverso i tuoi occhi
Dì a te stesso che non hai intenzione di piangere
Era così dolce essere da solo
Una volta benedetto con un cuore di pietra
Non avrei mai saputo che ti sarebbe mancato così
Il figlio del diavolo sembrava un angelo
Caldo come la bocca, freddo nel mezzo
Avrei dovuto imparare a trattenersi un po'
Sballottato sul letto di un hotel
Vivi la tua vita senza rimpianti
Immaginare lo streaming dei giorni a venire
Difficile da attaccare alla dritta e stretta
Come cavarsela: implorare, rubare e prendere in prestito
Non pensare a domani un'altra giornata impegnativa
Vuoi lasciarti andare: aspetta un segnale come vetri infranti nel mezzo della giornata
i vecchi reparti si schiantano contro i muri, contro le finestre ore in un momento che tu conti
ogni minuto del tuo tempo rubato ossa e cielo, catturati nel mezzo
le tue ali — misura la distanza e vola in volo — immersione immersione viaggio leggero —
non posso portarlo con te mappa del tempo — fotografie di un volto — di un'immagine tutto
le tue speranze: cavalca questo enigma nel modo giusto o sbagliato