Traduzione del testo della canzone Afterlife - Taken

Afterlife (originale)

Like a shadow in the dark
Like the whisper of a spark
It’s the shadow of your life
That slowly says goodbye
Says goodbye
You know I’ll never forget
The very first time we met
You blew this poor heart away
I’ll remember it till my last day
In the blackened skies
I can see no stars
But the moon is staring at your smile
Looking around
I know far as the spirit goes
It’ll never be farther than the heart
Made a promise to the gods
The protectors from above
If I pass away, my love
Let me guide you through that path
Path of life
Through the winds of change
Across dusty plains
I have found what I’d been searching for
If you trust in me and if you have faith
We can give it again one more try
So stand up, take my hand, don’t you hesitate
Our love will succeed on the other side
Our destinies are entwined
This is not the end
It will continue through the veil
I left my shell in your arms
As the bell rang farewell
My time here expires
Walking on the other side, I miss you
And I cannot hear your voice
Like a flame that withers away
Amber and ashes it’s all that’s left
Now the clock is ticking without me
Keeping us worlds apart
I will meet you in afterlife
Now I stand on the other side
Now I see the other world
Through frosted glass
Now what it was it is no more
Here, I wait for you, forevermore
In the blackened skies
I can see no stars
But the moon is staring at your smile
Looking around
I know far as the spirit goes
It’ll never be farther than the heart

Afterlife (traduzione)

Come un'ombra nel buio
Come il sussurro di una scintilla
È l'ombra della tua vita
Che lentamente dice addio
dice addio
Sai che non dimenticherò mai
La prima volta che ci siamo incontrati
Hai spazzato via questo povero cuore
Lo ricorderò fino al mio ultimo giorno
Nei cieli anneriti
Non riesco a vedere le stelle
Ma la luna sta fissando il tuo sorriso
Guardando intorno
So fino a dove arriva lo spirito
Non sarà mai più lontano del cuore
Fatto una promessa agli dei
I protettori dall'alto
Se muoio, amore mio
Lascia che ti guidi attraverso quel percorso
Percorso della vita
Attraverso i venti del cambiamento
Attraverso pianure polverose
Ho trovato quello che stavo cercando
Se ti fidi di me e se hai fede
Possiamo riprovare ancora un altro tentativo
Quindi alzati, prendi la mia mano, non esitare
Il nostro amore avrà successo dall'altra parte
I nostri destini sono intrecciati
Questa non è la fine
Continuerà attraverso il velo
Ho lasciato il mio guscio tra le tue braccia
Mentre suonava la campana dell'addio
Il mio tempo qui scade
Camminando dall'altra parte, mi manchi
E non riesco a sentire la tua voce
Come una fiamma che si spegne
Ambra e cenere è tutto ciò che resta
Ora il tempo scorre senza di me
Tenendoci mondi separati
Ti incontrerò nell'aldilà
Ora sto dall'altra parte
Ora vedo l'altro mondo
Attraverso il vetro smerigliato
Ora quello che era non è più
Ecco, ti aspetto, per sempre
Nei cieli anneriti
Non riesco a vedere le stelle
Ma la luna sta fissando il tuo sorriso
Guardando intorno
So fino a dove arriva lo spirito
Non sarà mai più lontano del cuore