Traduzione del testo della canzone Au delà... - Tal

Au delà... (originale)

Au-delà des rives, au-delà des barrières
Au-delà des clivages passés
Au-delà des rêves de ces chimères, réels ou éphémères
Au-delà des idées dépassées
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
Au-delà des clichés, des histoires faussées
Au-delà de tous ces jugements qui nous séparent
J’aimerai qu’on avance ensemble
Peu importe ton nom et surtout d’où tu viens
Juste ton cœur, contre le mien
On n’fera qu’un
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai dessiné sur un papier les motifs du paradis
J’y ai noté tes initiales, les miennes aussi
J’ai fait un rêve cette nuit (j'ai)
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»

(traduzione)

Oltre le rive, oltre le barriere
Oltre le divisioni passate
Al di là dei sogni di queste chimere, reali o fugaci
Oltre le idee superate
Ho fatto un sogno la scorsa notte
Era un sogno alle porte del paradiso
Un angelo mi ha detto:
"Apri gli occhi, non guardare così lontano
È l'alba del tuo destino"
Al di là dei cliché, delle storie distorte
Al di là di tutti questi giudizi che ci tengono separati
Vorrei che andassimo avanti insieme
Non importa come ti chiami e soprattutto da dove vieni
Solo il tuo cuore, contro il mio
Saremo solo uno
Ho fatto un sogno la scorsa notte
Era un sogno alle porte del paradiso
Un angelo mi ha detto:
"Apri gli occhi, non guardare così lontano
È l'alba del tuo destino"
Ho fatto un sogno la scorsa notte
Era un sogno alle porte del paradiso
Un angelo mi ha detto:
"Apri gli occhi, non guardare così lontano
È l'alba del tuo destino"
Ho disegnato su un foglio i modelli del paradiso
Ho scritto le tue iniziali, anche le mie
Ho fatto un sogno la scorsa notte (io)
Era un sogno alle porte del paradiso
Un angelo mi ha detto:
"Apri gli occhi, non guardare così lontano
È l'alba del tuo destino"
Ho fatto un sogno la scorsa notte
Era un sogno alle porte del paradiso
Un angelo mi ha detto:
"Apri gli occhi, non guardare così lontano
È l'alba del tuo destino"