Traduzione del testo della canzone Pas celle qu'on impressionne - Tal

Pas celle qu'on impressionne (originale)

Pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Boy
I’m not that girl
I’m not that girl, Boy
No, I’m not that girl
Il y a tant d'épreuves à surmonter, pour enfin balayer mes peurs
D’avoir des rêves sans m’excuser, ou justifier toutes mes erreurs
J’ai bien mieux à faire que de verser des larmes
Je garde le sourire, c’est ma plus belle arme
Faire tout ce qui faudra et franchir les montagnes
Pour exister !
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Boy
I’m not that girl
I’m not that girl, Boy
No, I’m not that girl
Tant de questions, tant de pourquoi, à chaque pas je m’accomplie
Nouveau départ, à chaque fois pour devenir celle que je suis
J’ai bien mieux à faire que de chercher les drames
Je garde la confiance elle est ma plus arme
Faire tout ce qui faudra et franchir les montagnes
Pour exister !
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
Et l’espoir fais avancer plus que tout les doutes
Je ne reste jamais dans le noir
Je me donne toujours la peine de lutter
Les étoiles sont à la portée de chacun de nous,
Malgré tout les mots qui me font mal
Moi je vise toujours plus fort et plus haut
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
Et l’espoir fais avancer plus que tout les doutes
Je ne reste jamais dans le noir
Je me donne toujours.
Pas celle que l’on impressionne
Les étoiles sont à la portée de chacun de nous,
Malgré tout les mots qui me font mal
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Yeah
(Merci à Julie_Mln pour cettes paroles)

(traduzione)

Non quello che impressioniamo
Non quello che impressioniamo
Non sono quella ragazza, ragazzo
Non sono quella ragazza
Non sono quella ragazza, ragazzo
No, non sono quella ragazza
Ci sono tante prove da superare, per spazzare via finalmente le mie paure
Avere sogni senza scusarmi o giustificare tutti i miei errori
Ho cose migliori da fare che versare lacrime
Continuo a sorridere, è la mia arma migliore
Fai tutto il necessario e attraversa le montagne
Esistere!
Non quella che pensa di essere al di sopra di te
Non quella che interpreta il ruolo che non ha
Così fragile a volte ma sono ancora me stesso
Non sono io quello da impressionare
Non quello che impressioniamo
Non sono io quello da impressionare
Non sono quella ragazza, ragazzo
Non sono quella ragazza
Non sono quella ragazza, ragazzo
No, non sono quella ragazza
Tante domande, tanti perché, ad ogni passo che compio
Nuovo inizio, ogni volta per diventare quello che sono
Ho di meglio da fare che cercare i drammi
Mantengo la fiducia che sia la mia arma più forte
Fai tutto il necessario e attraversa le montagne
Esistere!
Non quella che pensa di essere al di sopra di te
Non quella che interpreta il ruolo che non ha
Così fragile a volte ma sono ancora me stesso
Non sono io quello da impressionare
Non quello che impressioniamo
Non sono io quello da impressionare
E la speranza avanza più di tutti i dubbi
Non rimango mai all'oscuro
Mi preoccupo sempre di lottare
Le stelle sono alla portata di ognuno di noi,
Nonostante tutte le parole che mi hanno ferito
Miro sempre più forte e più in alto
Non quella che pensa di essere al di sopra di te
Non quella che interpreta il ruolo che non ha
Così fragile a volte ma sono ancora me stesso
Non sono io quello da impressionare
Non quella che pensa di essere al di sopra di te
Non quella che interpreta il ruolo che non ha
Così fragile a volte ma sono ancora me stesso
Non sono io quello da impressionare
Non quello che impressioniamo
Non sono io quello da impressionare
E la speranza avanza più di tutti i dubbi
Non rimango mai all'oscuro
Mi do sempre.
Non quello che impressioniamo
Le stelle sono alla portata di ognuno di noi,
Nonostante tutte le parole che mi hanno ferito
Non sono io quello da impressionare
Non sono quella ragazza, sì
(Grazie a Julie_Mln per questi testi)