Traduzione del testo della canzone Comme un samedi soir - Tal

Comme un samedi soir (originale)

Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Lundi matin, déjà fatiguée
Le bus est plein, je vais travailler
Envie d’partir, à peine arrivée
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Je vois s’envoler ma jeunesse
Et petit à petit
Je me renferme, pris de paresse
J’ai perdu l’appétit, oh, oh, oh
Les yeux en l’air, je me suis endormie
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Come dancing with me…
Lundi matin, quelle belle journée
Le bus est plein, moi, j’y vais à pieds
Guitare à la main, je me mets à chanter
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
En moi cette jeunesse éternelle
Oui, j’ai le coeur léger
J’ai cette mélodie dans la tête
Je n’peux plus m’en passer
Oh, oh, oh
Libre comme l’air je me mets à danser
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me…
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now

(traduzione)

Oh sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì
Lunedì mattina, già stanco
L'autobus è pieno, vado al lavoro
Vuoi partire, appena arrivato
È la stessa storia
È la stessa storia
Vedo la mia giovinezza volare via
E a poco a poco
Mi sto zitto, pigro
Ho perso l'appetito, oh, oh, oh
Occhi in alto mi sono addormentato
È la stessa storia
È la stessa storia
E come un sabato sera
Sto uscendo nel mio letto
E come un sabato sera
Ho un po' di follia
E come un sabato sera
C'è questa voce che me lo dice
Vieni a ballare con me adesso
Vieni a ballare con me adesso
Oh sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì
vieni a ballare con me...
Lunedì mattina, che bella giornata
L'autobus è pieno, io vado a piedi
Chitarra in mano, comincio a cantare
È una bella storia
È una bella storia
In me questa eterna giovinezza
Sì, ho il cuore leggero
Ho questa melodia nella mia testa
Non posso più farne a meno
Oh oh oh
Libero come l'aria mi metto a ballare
È una bella storia
È una bella storia
E come un sabato sera
Sto uscendo nel mio letto
E come un sabato sera
Ho un po' di follia
E come un sabato sera
C'è questa voce che me lo dice
Vieni a ballare con me adesso
Vieni a ballare con me adesso
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
vieni a ballare con me...
Tu-tu-tu-ti-leggerai
Tu-tu-tu-ti-leggerai
Tu-tu-tu-ti-leggerai
E come un sabato sera
Sto uscendo nel mio letto
E come un sabato sera
Ho un po' di follia
E come un sabato sera
C'è questa voce che me lo dice
Vieni a ballare con me adesso
Vieni a ballare con me adesso
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
Vieni a ballare con me adesso
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì)
Vieni a ballare con me adesso