Traduzione del testo della canzone Sans un regard - Tal

Sans un regard (originale)

COUPLET:
toute les blessures qui nous brise
les promesses qui cicatrises
tout les reproches et la peine qu’on peut se faire
et le temps efface les mots
nos souvenirs ont pris l’eau
l’espoir lancer comme une bouteille à la mer
quand l’envie nous tourne le dos
reste en mémoire quelques mots
tout notre passé qui tombe en poussière
REFRAIN:
comment comprendre
quand dans nos tête
l’histoire se répète
et quand entre nous le temps s’arrête
pourquoi rester
pourquoi rester
à quoi ça sert
il n’y a plus rien à faire
faut changer d’air
et tout laisser derrière
pardonne moi je m’en vais ce soir
ce n’est pas ma faute
je n’arrive plus a y croire
je n’est plus la force
pardonne moi je m’en vais ce soir
sans un remord
désoler je m’en vais ce soir
sans un regard
COUPLET:
sans connaitre vraiment la cause
il y a des vins qui s’impose
et sans savoir comment tout est arrivé
on ne s’aime plus on s’enferme
tout ces non dit qui nous frêne
un silence qui nous fait prisonnier
REFRAIN:
comment comprendre
quand dans nos tête
l’histoire ce répète
et quand entre nous le temps s’arrête pourquoi rester
pourquoi rester
à quoi ça sert
il n’y a plus rien à faire
faut changer d’air
et tout laisser derrière
pardonne moi je m’en vais ce soir
ce n’est pas ma faute
je n’arrive plus a y croire
je n’est plus la force
pardonne moi je m’en vais ce soir
sans un remord
désoler je m’en vais ce soir
sans un regard
COUPLET:
je n’ai rien à dire
je n’est plus de mots
je ne veux pas vivre la foi de trop dans notre histoire il n’y a plus rien de
beau
et je tourne le dos
pardonne moi je m’en vais ce soir
ce n’est pas ma faute
je n’arrive plus à y croire
je n’est plus la force
pardonne moi je m’en vais ce soir
sans un remord
désoler je m’en vais ce soir
avant de passer notre tour
il n’y ai plus d’amour
je pars avant la fin
le conte de nos retour
pardonne moi je m’en vais ce soir
pardonne moi je m’en vais ce soir
(Merci à halley pour cettes paroles)

Sans un regard (traduzione)

VERSETTO:
tutte le ferite che ci spezzano
le promesse che guariscono
tutta la colpa e il dolore che possiamo farci
e il tempo cancella le parole
i nostri ricordi hanno preso l'acqua
la speranza gettata in mare come una bottiglia
quando l'invidia ci volta le spalle
ricorda qualche parola
tutto il nostro passato si sbriciola in polvere
CORO:
come capire
quando nelle nostre teste
La storia si ripete
e quando tra noi il tempo si ferma
perché restare
perché restare
Qual e il punto
Non c'è più niente da fare
dover cambiare aria
e lascia tutto alle spalle
perdonami parto stasera
non è colpa mia
Non riesco più a crederci
Non sono più la forza
perdonami parto stasera
senza rimorsi
scusa me ne vado stasera
Senza uno sguardo
VERSETTO:
senza conoscere veramente la causa
ci sono vini che si distinguono
e senza sapere come è successo
non ci amiamo più ci chiudiamo
tutte queste cose non dette che ci frustrano
un silenzio che ci fa prigionieri
CORO:
come capire
quando nelle nostre teste
la storia si ripete
e quando tra noi il tempo si ferma perché restare
perché restare
Qual e il punto
Non c'è più niente da fare
dover cambiare aria
e lascia tutto alle spalle
perdonami parto stasera
non è colpa mia
Non riesco più a crederci
Non sono più la forza
perdonami parto stasera
senza rimorsi
scusa me ne vado stasera
Senza uno sguardo
VERSETTO:
Non ho niente da dire
Sono senza parole
Non voglio vivere troppa fiducia nella nostra storia, non è rimasto più niente
bello
e giro le spalle
perdonami parto stasera
non è colpa mia
Non riesco più a crederci
Non sono più la forza
perdonami parto stasera
senza rimorsi
scusa me ne vado stasera
prima di passare il nostro turno
non c'è più amore
Parto prima della fine
il racconto del nostro ritorno
perdonami parto stasera
perdonami parto stasera
(Grazie ad Haley per questi testi)