Testi di Toutes les femmes - Tal

Toutes les femmes (originale)

Au cœur de ce monde toutes les femmes,
Même celles qui vivent en silence,
Ont le pouvoir, sans prendre les armes,
D’imposer, d’imposer tous ce qu’elles pensent.
Elles se battent contre l’ignorance,
Pour décider de leurs avenirs,
Et pour gagner le droit de dire
Leurs désirs, leurs importances.
Toutes les femmes ont le pouvoir,
Change le cours de leurs histoires.
C’est un combat mais sans violence,
Au nom de la reconnaissance.
Toutes les femmes ont leurs victoires,
Des milliers de jours de gloires.
C’est une guerre sans violence,
Au nom de l’indépendance.
Oh oh oh oh
Toutes les femmes doivent en plus grand nombre,
Faire bouger ce monde sortir de l’ombre.
Et puis tout faire pour que notre terre se tourne vers,
Vers la lumière.
Un jour, cent jours
Et puis s’en vont les inégalités.
Quand viendra le jour de l'équilibre, enfin libres,
Elles ne seront plus soumisses.
Toutes les femmes ont le pouvoir,
Change le cours de leurs histoires.
C’est un combat mais sans violence,
Au nom de la reconnaissance.
Toutes les femmes ont leurs victoires,
Des milliers de jours de gloires.
C’est une guerre sans violence,
Au nom de l’indépendance.
Il est temps pour moi, de vivre ainsi.
Fière de mes choix, j’assume enfin ce que je suis.
Toutes les femmes ont le pouvoir,
Change le cours de leurs histoires.
C’est un combat mais sans violence,
Au nom de la reconnaissance.
Toutes les femmes ont leurs victoires,
Des milliers de jours de gloires.
C’est une guerre sans violence,
Au nom de l’indépendance.

(traduzione)

Nel cuore di questo mondo tutte le donne,
Anche chi vive nel silenzio,
Avere potere, senza prendere le armi,
Imporre, imporre quello che pensano.
Combattono contro l'ignoranza,
Per decidere il loro futuro,
E per guadagnarsi il diritto di dire
I loro desideri, la loro importanza.
Tutte le donne hanno il potere,
Cambia il corso delle loro storie.
È una lotta ma senza violenza,
In nome del riconoscimento.
Tutte le donne hanno le loro vittorie,
Migliaia di giorni di gloria.
È una guerra senza violenza,
In nome dell'indipendenza.
Oh oh oh oh
Tutte le donne devono, in numero maggiore,
Spostare questo mondo fuori dall'ombra.
E poi fai di tutto affinché la nostra terra si trasformi,
Alla luce.
Un giorno, cento giorni
E poi vanno le disuguaglianze.
Quando verrà il giorno dell'equilibrio, finalmente libero,
Non saranno più soggetti.
Tutte le donne hanno il potere,
Cambia il corso delle loro storie.
È una lotta ma senza violenza,
In nome del riconoscimento.
Tutte le donne hanno le loro vittorie,
Migliaia di giorni di gloria.
È una guerra senza violenza,
In nome dell'indipendenza.
È tempo che io viva così.
Orgoglioso delle mie scelte, finalmente presumo chi sono.
Tutte le donne hanno il potere,
Cambia il corso delle loro storie.
È una lotta ma senza violenza,
In nome del riconoscimento.
Tutte le donne hanno le loro vittorie,
Migliaia di giorni di gloria.
È una guerra senza violenza,
In nome dell'indipendenza.