Traduzione del testo della canzone Haunted Love - Tal Wilkenfeld

Haunted Love (originale)

The queen of self-sufficiency met an island of a man
Keep away and run away now, hand in hand
This unexpected alchemy, waves upon a burning shore
I rise and crash in front of you, you burn some more
But no, you didn’t know
About the ghosts left inside of me, baby
No, they didn’t show
Until your love began to lift me free
And I feel guilty
'Cause when you lie your head upon my chest
You feel the beating of my restless heart
(Ooh, ooh)
What used to be invisible, illuminated by a spark
You guard the flame and tenderly hold back the dark
But no, you didn’t know
About the ghosts left inside of me, did you, babe?
Feeling so alone in the midst of this uncertainty
I can’t help but feel guilty
When you lie your head upon my chest
You feel the beating of my restless heart
Racin' mind reeling with memories
The could’ve, should’ve beens, all through the night
Love, help me sleep tonight
Love, help me breathe tonight
Love, will you stay by my side
In this love, this haunted love?
(Ooh, ooh, ooh)
Love (Ooh, ooh, woah)
'Cause in the middle of the night
It’ll take you by surprise
So, will you hold me, love
In this haunted love?
In the middle of the night
It’ll take you by surprise
So let me hold you, love
In this haunted love

(traduzione)

La regina dell'autosufficienza ha incontrato un'isola di un uomo
Stai lontano e scappa subito, mano nella mano
Questa inaspettata alchimia, ondeggia su una spiaggia in fiamme
Mi alzo e mi schianto davanti a te, bruci ancora un po'
Ma no, non lo sapevi
Dei fantasmi rimasti dentro di me, piccola
No, non si sono presentati
Fino a quando il tuo amore non ha iniziato a sollevarmi
E mi sento in colpa
Perché quando metti la testa sul mio petto
Senti il ​​battito del mio cuore inquieto
(Ooh ooh)
Quello che prima era invisibile, illuminato da una scintilla
Tu proteggi la fiamma e trattieni teneramente l'oscurità
Ma no, non lo sapevi
A proposito dei fantasmi rimasti dentro di me, vero, piccola?
Sentirsi così solo nel mezzo di questa incertezza
Non posso fare a meno di sentirmi in colpa
Quando metti la testa sul mio petto
Senti il ​​battito del mio cuore inquieto
Mente in corsa che vacilla con i ricordi
Avrei potuto, dovuto essere, per tutta la notte
Amore, aiutami a dormire stanotte
Amore, aiutami a respirare stanotte
Amore, rimarrai al mio fianco
In questo amore, questo amore perseguitato?
(Ooh, ooh, ooh)
Amore (Ooh, ooh, woah)
Perché nel mezzo della notte
Ti sorprenderà
Allora, mi stringerai, amore
In questo amore perseguitato?
Nel mezzo della notte
Ti sorprenderà
Quindi lascia che ti tenga, amore
In questo amore perseguitato