Traduzione del testo della canzone War - Tal, Wyclef Jean

War (originale)

Ooh ooh war
Ooh ooh war
Ooh ooh war, yeah
I live with the sound of violence
And fear is a part of my skin
I try to believe in freedom
But my tears do not dry under the sun
And if you wanna try, if you wanna try
To feel one day
How it feels to cry, how it feels to cry
And pray
I’m looking out the window
All I see is war, war, war
Switch on the radio
All I hear is war, war, war
But it’s never too late
Ain’t no reasons to wait
Lord, can you hear me now
We could build a rainbow
Just to go far, far, far
Yeah
Only time I’m in pieces when I’m in your arms
Sheltered from the harm
When they ring alarms
Life’s like a dice rollin'
You’re my lucky charm
When they spin the wheel
And our number’s come
Here’s a message from the ravens
Every kingdom’s for the takin'
If we seek higher awakin'
We can stop the Armageddon
Look into my heart
Hard to say goodbye
To the sunny days
We won’t stand aside
Till the love arrive
Then we’ll make our way
I’m looking out the window
All I see is war, war, war
Switch on the radio
All I hear is war, war, war
But it’s never too late
Ain’t no reasons to wait
Lord, can you hear me now
We could build a rainbow
Just to go far, far, far
I believe, I believe
Baby, we gon' make it through the night
(We are the paper plane, on an endless flight)
We’re ready for the outcome
(One drop with the kick drum)
I wish the war get done
And the peace will come
I’m looking out the window
All I see is war, war, war
Switch on the radio
All I hear is war, war, war
But it’s never too late
Ain’t no reasons to wait
Lord, can you hear me now
We could build a rainbow
Just to go far, far, far
Ain’t no reasons to wait
(Love, not weapons)
Ooh ooh woah ah, yeah
Ain’t no reasons to wait
(Oh, turn on my radio)
Ooh ooh woah ah, yeah

(traduzione)

Ooh ooh guerra
Ooh ooh guerra
Ooh ooh guerra, sì
Vivo con il suono della violenza
E la paura è una parte della mia pelle
Cerco di credere nella libertà
Ma le mie lacrime non si asciugano al sole
E se vuoi provare, se vuoi provare
Per sentire un giorno
Come ci si sente a piangere, come ci si sente a piangere
E prega
Sto guardando fuori dalla finestra
Tutto quello che vedo è guerra, guerra, guerra
Accendi la radio
Tutto quello che sento è guerra, guerra, guerra
Ma non è mai troppo tardi
Non ci sono motivi per aspettare
Signore, puoi sentirmi adesso
Potremmo costruire un arcobaleno
Solo per andare lontano, lontano, molto lontano
Sì
L'unica volta che sono a pezzi quando sono tra le tue braccia
Al riparo dal male
Quando suonano gli allarmi
La vita è come un dado che rotola
Sei il mio portafortuna
Quando girano la ruota
E il nostro numero è arrivato
Ecco un messaggio dei corvi
Ogni regno è da prendere
Se cerchiamo un risveglio più alto
Possiamo fermare l'Armageddon
Guarda nel mio cuore
Difficile dire addio
Alle giornate di sole
Non ci faremo da parte
Fino all'arrivo dell'amore
Allora faremo la nostra strada
Sto guardando fuori dalla finestra
Tutto quello che vedo è guerra, guerra, guerra
Accendi la radio
Tutto quello che sento è guerra, guerra, guerra
Ma non è mai troppo tardi
Non ci sono motivi per aspettare
Signore, puoi sentirmi adesso
Potremmo costruire un arcobaleno
Solo per andare lontano, lontano, molto lontano
Credo, credo
Tesoro, ce la faremo per tutta la notte
(Noi siamo l'aereo di carta, su un volo senza fine)
Siamo pronti per il risultato
(Una goccia con la cassa)
Vorrei che la guerra finisse
E la pace verrà
Sto guardando fuori dalla finestra
Tutto quello che vedo è guerra, guerra, guerra
Accendi la radio
Tutto quello che sento è guerra, guerra, guerra
Ma non è mai troppo tardi
Non ci sono motivi per aspettare
Signore, puoi sentirmi adesso
Potremmo costruire un arcobaleno
Solo per andare lontano, lontano, molto lontano
Non ci sono motivi per aspettare
(Amore, non armi)
Ooh ooh woah ah, sì
Non ci sono motivi per aspettare
(Oh, accendi la mia radio)
Ooh ooh woah ah, sì