Traduzione del testo della canzone В лесу прифронтовом - Тамара Синявская, Николай Некрасов, Академический оркестр русских народных инструментов Всесоюзного радио и Центрального телевидения

В лесу прифронтовом (originale)

С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист.
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг.
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет.
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чем-то дорогом.
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал - дорога к ней
Ведет через войну.
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светит в трудный час.
А коль придется в землю лечь,
Так это только раз!
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому,
Пусть каждый совершит.
Так что ж, друзья, коль наш черед,
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрет,
Не задрожит рука.
Настал черед, пришла пора,
Идем, друзья, вперед!
За все, чем жили мы вчера,
За все, что завтра ждет!
С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист.
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.

В лесу прифронтовом (traduzione)

Inudibile dalle betulle, senza peso
Sta cadendo una foglia gialla.
Sogno d'autunno valzer vintage
L'armonista sta suonando.
Sospiro, lamentandoti, bassi,
E, come nell'oblio,
I soldati si siedono e ascoltano
I miei compagni.
Sotto questo valzer in un giorno di primavera
Abbiamo fatto il giro del cerchio
Sotto questo valzer nella patria
Abbiamo amato i nostri amici.
Sotto questo valzer abbiamo preso
Occhi luce amata.
Sotto questo valzer eravamo tristi,
Quando non c'è la ragazza.
Ed eccolo di nuovo
Nella foresta vicino al fronte,
E tutti ascoltavano e tacevano
A proposito di qualcosa di prezioso.
E ognuno ha pensato alla propria
Ricordando quella primavera
E tutti sapevano: la strada per arrivarci
Conduce attraverso la guerra.
Possa la luce e la gioia degli incontri precedenti
Brilliamo nei momenti difficili.
E se devi sdraiarti per terra,
Quindi questa è solo una volta!
Ma lascia che la morte sia in fiamme, in fumo
Il combattente non sarà intimidito,
E cosa è dovuto a chi,
Lascia che lo facciano tutti.
Quindi, amici, se è il nostro turno,
Possa l'acciaio essere forte!
Che i nostri cuori non si congelino
La mano non tremerà.
È giunto il momento, è giunto il momento
Andiamo, amici, andiamo!
Per tutto quello che abbiamo vissuto ieri
Per tutto ciò che aspetta domani!
Inudibile dalle betulle, senza peso
Sta cadendo una foglia gialla.
Sogno d'autunno valzer vintage
L'armonista sta suonando.
Sospiro, lamentandoti, bassi,
E, come nell'oblio,
I soldati si siedono e ascoltano
I miei compagni.